Nghĩa của “uống thả ga”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1UỐNG THOẢI MÁI, KHÔNG GIỚI HẠN
drink as much as you like, all-you-can-drink, unlimited drinks, free-flow
Được uống bao nhiêu tùy thích, thường trong gói buffet, tiệc.
- Vé buffet có trà sữa uống thả ga.The buffet ticket includes unlimited milk tea.
- Tiệc cưới này bia uống thả ga.At this wedding you can drink as much beer as you like.
- Quán có gói uống thả ga hai tiếng.The bar has a two-hour all-you-can-drink deal.
- 2UỐNG RƯỢU BIA QUÁ ĐÀ
binge-drink, drink heavily, go on a drinking spree
Uống rất nhiều rượu bia trong thời gian ngắn, không kiểm soát.
- Cuối tuần Nam hay uống thả ga với bạn rồi mệt cả hôm sau.Nam often binge-drinks with friends at the weekend and feels awful the next day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “uống thả ga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all-you-can-drink
Gói uống không giới hạn ở quán.
It's an all-you-can-drink party.
Đây là tiệc uống thả ga.
- free-flow drinks
Hay dùng ở châu Á, Anh, trong menu.
Brunch comes with free-flow drinks.
Bữa brunch có đồ uống thả ga.
- drink as much as you like
Nói chuyện, giải thích.
Drink as much as you like!
Cứ uống thả ga nhé!
- binge-drink
Uống rượu bia quá đà (nghĩa tiêu cực).
Binge-drinking is bad for your liver.
Uống quá đà hại gan.
Cụm từ liên quan
- ăn thả gaeat as much as you like / all-you-can-eat
- say xỉnget drunk
- nhậugo drinking
- buffetbuffet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Drink free gas!
Drink as much as you like!
“Thả ga” là thành ngữ, không dịch gas.
- 2
The ticket has unlimited drink.
The ticket includes unlimited drinks.
Drinks ở đây đếm được, dùng số nhiều.