Nghĩa của “ván ốp chân tường”
- 1THANH ỐP SÁT SÀN
skirting board, baseboard, skirting
Thanh gỗ, nhựa hoặc gạch chạy dọc phần dưới cùng của tường, che khe giữa tường và sàn.
- Bố đang sơn lại ván ốp chân tường phòng khách.Dad is repainting the skirting boards in the living room.
- Con mèo cào xước hết ván ốp chân tường.The cat has scratched the baseboards all over.
- Ván ốp chân tường bằng nhựa dễ lau hơn gỗ.Plastic skirting boards are easier to clean than wooden ones.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ván ốp chân tường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skirting board
Anh-Anh, dùng ở Anh, Úc.
Dust the skirting boards once a week.
Lau bụi ván ốp chân tường mỗi tuần một lần.
- baseboard
Anh-Mỹ, dùng ở Mỹ, Canada.
The baseboards need a fresh coat of paint.
Ván ốp chân tường cần sơn lại.
- wainscoting
Lớp ốp cao hơn, phủ cả nửa dưới bức tường, đừng nhầm với ván chân tường.
The dining room has oak wainscoting.
Phòng ăn được ốp gỗ sồi nửa dưới tường.
Cụm từ liên quan
- phào chỉ trầncrown moulding
- sàn gỗwooden floor
- gạch ốp tườngwall tiles
- ốp tườngwall panelling
- khe tườnggap in the wall
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wall foot board
skirting board / baseboard
Dịch từng chữ “chân tường” thành wall foot nghe rất lạ.
- 2
floor board
skirting board
Floorboard là tấm ván lát sàn, khác với thanh ốp chân tường.