Nghĩa của “vì lợi ích của”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÌ TỐT CHO AI/CÁI GÌ
for the sake of, for the good of, for the benefit of
Làm điều gì để người khác hoặc một việc gì đó được tốt hơn.
- Bố mẹ chịu khổ vì lợi ích của con cái.Parents make sacrifices for the sake of their children.
- Hãy bỏ thuốc lá vì lợi ích của cả gia đình.Quit smoking for the good of your whole family.
- Lớp mình tổ chức buổi học thêm vì lợi ích của các bạn học yếu.Our class set up extra study sessions for the benefit of weaker students.
- 2VÌ QUYỀN LỢI, LỢI ÍCH CHUNG (TRANG TRỌNG)
in the interest(s) of, in the public interest
Cách nói trong văn bản, tin tức, khi nói vì lợi ích của tập thể, công chúng.
- Chính phủ đưa ra quyết định này vì lợi ích của người dân.The government made this decision in the interests of the people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vì lợi ích của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for the sake of
Phổ biến, cả nói lẫn viết.
Stay calm for the sake of the kids.
Giữ bình tĩnh vì bọn trẻ.
- for the good of
Nhấn mạnh điều tốt lâu dài.
It's for the good of the team.
Đó là vì lợi ích của cả đội.
- for the benefit of
Ai đó được hưởng lợi cụ thể.
The talk was for the benefit of new students.
Buổi nói chuyện dành cho tân sinh viên.
- in the interest(s) of
Trang trọng, văn bản, chính sách.
in the interests of safety
vì lý do an toàn
Cụm từ liên quan
- vì confor your own good / for the kids
- lợi ích chungthe common good
- lợi ích cá nhânpersonal interest / self-interest
- vì người khácfor others
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
for the benefit of me
for my sake / for my benefit
Với đại từ, nói “for my sake”, “for your sake” tự nhiên hơn.
- 2
for the interest of the people
in the interest(s) of the people
Cụm cố định dùng “in”, không dùng “for”.