Nghĩa của “vô gia cư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ NHÀ Ở
homeless, without a home, living on the streets
Không có nhà để ở, phải ngủ ngoài đường hoặc ở nhờ tạm bợ.
- Sau trận lũ, hàng nghìn người bị vô gia cư.After the flood, thousands of people were left homeless.
- Tối nào Linh cũng mang cơm cho mấy cụ vô gia cư gần chợ.Every evening Linh brings food to the homeless elderly near the market.
- Nhiều người vô gia cư phải ngủ dưới gầm cầu.Many homeless people have to sleep under bridges.
- 2NGƯỜI VÔ GIA CƯ (DANH TỪ)danh từ
the homeless, homeless people, rough sleepers (Anh-Anh)
Chỉ chung những người không có nhà.
- Thành phố mở thêm nhà tạm trú cho người vô gia cư.The city opened more shelters for the homeless.
Lưu ý · “The homeless” mang nghĩa số nhiều, đi với động từ số nhiều.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô gia cư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homeless
Từ thông dụng nhất, dùng như tính từ.
He was homeless for two years.
Anh ấy từng vô gia cư hai năm.
- people experiencing homelessness
Cách nói lịch sự, hay gặp trong báo chí, tổ chức từ thiện.
The charity supports people experiencing homelessness.
Tổ chức từ thiện hỗ trợ người vô gia cư.
- rough sleeper
Anh-Anh, chỉ người ngủ ngoài đường.
The number of rough sleepers rose this winter.
Số người ngủ ngoài đường tăng trong mùa đông này.
Cụm từ liên quan
- tình trạng vô gia cưhomelessness
- nhà tạm trúshelter
- ngủ ngoài đườngsleep rough / sleep on the streets
- mất nhà cửalose one's home
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I gave money to a homeless.
I gave money to a homeless person.
Homeless là tính từ, phải có danh từ đi kèm (person, man, woman).
- 2
They are no-home people.
They are homeless people.
Dịch từng chữ “không nhà” nghe rất lạ; người bản xứ dùng homeless.