Nghĩa của “vô tội vạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỪA BÃI, KHÔNG GIỚI HẠN
indiscriminately, recklessly, freely, left and right
Làm gì đó thoải mái quá mức, không tính toán, không theo quy định nào.
- Nam tiêu tiền vô tội vạ, mới giữa tháng đã hết lương.Nam spends money recklessly; he's broke by the middle of the month.
- Đừng dùng kháng sinh vô tội vạ.Don't use antibiotics indiscriminately.
- Quán này thu phí vô tội vạ.This place charges fees left and right.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô tội vạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indiscriminately
Trang trọng, dùng trong báo chí: dùng thuốc, xả rác, bắn bừa.
Pesticides are being used indiscriminately.
Thuốc trừ sâu đang bị dùng vô tội vạ.
- recklessly
Liều, không nghĩ hậu quả, hay đi với spend, drive.
He spends recklessly.
Cậu ấy tiêu xài vô tội vạ.
- like there's no tomorrow
Thân mật, khi nói chuyện về ăn tiêu.
She buys clothes like there's no tomorrow.
Linh mua quần áo vô tội vạ.
- excessive / unchecked
Tính từ đứng trước danh từ.
excessive fees
các khoản phí vô tội vạ
Cụm từ liên quan
- tiêu xài hoang phíspend extravagantly
- bừa bãicarelessly / messily
- thả cửafreely, without limits
- phung phíwaste
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He spends money no limit.
He spends money without limit.
Thiếu giới từ; hoặc nói gọn “spends money recklessly”.
- 2
innocently
indiscriminately
“Vô tội” ở đây không liên quan đến innocent; cả cụm nghĩa là bừa bãi.