Nghĩa của “vô thừa nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG AI NHẬN
unclaimed, ownerless, unattended
Đồ vật, tài sản không có ai đứng ra nhận là của mình.
- Công an đang giữ một xe máy vô thừa nhận.The police are holding an unclaimed motorbike.
- Nhiều hành lý vô thừa nhận bị huỷ sau ba tháng.A lot of unclaimed luggage is destroyed after three months.
- Thấy túi đồ vô thừa nhận ở ga, hãy báo bảo vệ.If you see an unattended bag at the station, tell security.
- 2(THI THỂ, NGƯỜI) KHÔNG RÕ DANH TÍNH
Thi thể hoặc người không ai nhận là thân nhân.
- Bệnh viện thông báo tìm thân nhân cho một thi thể vô thừa nhận.The hospital is looking for relatives of an unidentified body.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô thừa nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unclaimed
Đồ, tiền, thi thể không ai đến nhận.
unclaimed prize money
tiền thưởng không ai nhận
- unattended
Đồ bị bỏ lại không người trông.
Do not leave bags unattended.
Không để hành lý không người trông coi.
- unidentified
Chưa xác định được danh tính.
an unidentified man
một người đàn ông không rõ danh tính
Cụm từ liên quan
- thất lạclost
- đồ thất lạclost property / lost and found
- chủ sở hữuowner
- không rõ nguồn gốcof unknown origin
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a no-owner bag
an unclaimed bag
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
an unknown body
an unidentified body
Thi thể chưa rõ danh tính dùng unidentified.