Nghĩa của “vùng giáp ranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG GIÁP NHAU GIỮA HAI ĐỊA PHƯƠNG
boundary area, border area, the area between
Vùng đất nằm ở chỗ hai tỉnh, huyện, phường tiếp giáp nhau.
- Vùng giáp ranh giữa hai tỉnh hay tranh chấp đất đai.Boundary areas between the two provinces often have land disputes.
- Xã này nằm ở vùng giáp ranh Hà Nội và Bắc Ninh.This commune lies on the border between Hanoi and Bac Ninh.
- Rác thải hay bị đổ trộm ở vùng giáp ranh.Rubbish often gets dumped illegally in boundary areas.
- 2VÙNG RÌA ĐÔ THỊ
the outskirts, the urban fringe, peri-urban area
Vùng giáp giữa nội thành và nông thôn.
- Giá đất ở vùng giáp ranh nội thành tăng nhanh.Land prices on the outskirts of the city are rising fast.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vùng giáp ranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boundary area
Giáp ranh hành chính, văn bản chính thức.
Police patrol the boundary areas.
Công an tuần tra vùng giáp ranh.
- on the border between A and B
Nói chuyện tự nhiên.
The village is on the border between two districts.
Làng nằm ở giáp ranh hai huyện.
- the outskirts / urban fringe
Rìa thành phố, giáp nông thôn.
They moved to the outskirts.
Họ chuyển ra vùng ven.
Cụm từ liên quan
- giáp ranhadjoin / border on
- địa giới hành chínhadministrative boundary
- ngoại thànhsuburbs
- vùng venoutskirts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The village is in the adjacent zone.
The village is on the boundary between the two districts.
“Adjacent zone” không tự nhiên trong ngữ cảnh này.
- 2
It borders with Hanoi.
It borders Hanoi.
Border (động từ) đi thẳng với tân ngữ, không cần “with”.