vật tế thần tiếng Anh là gì? — scapegoat, fall guy, sacrificial animal

“Vật tế thần” tiếng Anh là gì?

Vật tế thần nghĩa bóng là scapegoat: người bị đổ lỗi thay cho người khác. Nghĩa đen, con vật dùng để cúng tế là sacrificial animal hoặc sacrifice.

Athena nhắc nhỏ · Bị biến thành vật tế thần, em nói “I was made a scapegoat” hoặc “They scapegoated me”. Fall guy cũng hay gặp trong phim Mỹ đó.

Nghĩa của “vật tế thần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BỊ ĐỔ LỖI THAY
scapegoat, fall guy
Người phải chịu tội, chịu lỗi thay cho người khác dù không phải lỗi của mình.
- Nam bị cả nhóm biến thành vật tế thần.Nam was made the scapegoat by the whole group.
- Nhân viên mới thường là vật tế thần khi có sự cố.New staff are often the scapegoat when things go wrong.
- Đừng lấy em làm vật tế thần!Don't use me as a scapegoat!
2
CON VẬT ĐỂ CÚNG TẾ
sacrificial animal, sacrifice
Con vật bị giết để dâng lên thần linh trong lễ tế.
- Ngày xưa người ta dùng trâu làm vật tế thần.In ancient times, buffalo were used as sacrificial animals.

4 cách nói “vật tế thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scapegoat
Thông dụng nhất, cả danh từ lẫn động từ.
The manager scapegoated his team.
Ông quản lý đổ lỗi cho cả nhóm.
fall guy
Thân mật, Mỹ, kẻ chịu tội thay.
He was the fall guy for the scandal.
Anh ta là người gánh tội trong vụ bê bối.
take the blame
Chịu lỗi thay.
Why should I take the blame?
Sao mình phải chịu tội thay?
sacrificial animal
Nghĩa đen: con vật cúng tế.
a sacrificial lamb
con cừu tế thần

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He became the sacrifice god thing.
He became the scapegoat.
Không dịch từng chữ, nghĩa bóng dùng scapegoat.