Nghĩa của “vẻ đắc ý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẺ TỰ MÃN, KHOÁI CHÍ
smug look, smug smile, self-satisfied look, triumphant look
Nét mặt tỏ ra rất hài lòng vì mình thắng, mình đúng, thường làm người khác khó chịu.
- Nam nhìn mình với vẻ đắc ý sau khi thắng ván cờ.Nam gave me a smug look after winning the chess game.
- Thấy vẻ đắc ý của nó là mình tức.That smug smile of his really annoys me.
- Linh nộp bài đầu tiên, mặt đầy vẻ đắc ý.Linh handed in her test first, looking very pleased with herself.
- 2VẺ HÀI LÒNG, MÃN NGUYỆN
look of satisfaction, satisfied smile
Vẻ vui vì làm được việc, không có ý chê.
- Bố ngắm khu vườn với vẻ đắc ý.Dad looked at the garden with a look of satisfaction.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vẻ đắc ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smug look / smug smile
Vẻ tự mãn, có ý chê.
Wipe that smug look off your face!
Bỏ cái vẻ đắc ý đó đi!
- pleased with oneself
Cách nói tự nhiên, nhẹ hơn smug.
He looked very pleased with himself.
Trông cậu ấy đắc ý lắm.
- triumphant look
Vẻ hãnh diện của người chiến thắng.
She raised the trophy with a triumphant look.
Cô ấy giơ cúp lên với vẻ đắc thắng.
Cụm từ liên quan
- đắc ýsmug / pleased with oneself
- tự mãncomplacent
- vênh váococky
- hả hêgloating
- đắc thắngtriumphant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She had a proud face.
She had a smug look.
Proud thường là tự hào (tích cực); vẻ đắc ý có ý chê thì dùng smug.
- 2
He looked satisfy.
He looked satisfied.
Sau look cần tính từ satisfied.