Nghĩa của “vết thương hở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẾT THƯƠNG CHƯA LIỀN
open wound, open cut
Vết thương làm rách da, lộ phần thịt bên trong, chưa đóng vảy hay liền lại.
- Đừng để nước bẩn dính vào vết thương hở.Don't let dirty water get into an open wound.
- Bác sĩ rửa sạch vết thương hở rồi băng lại.The doctor cleaned the open wound and bandaged it.
- Vết thương hở rất dễ bị nhiễm trùng.Open wounds get infected very easily.
- 2NGHĨA BÓNG
open wound, raw wound
Nỗi đau, mâu thuẫn trong quá khứ vẫn chưa nguôi.
- Chiến tranh vẫn là vết thương hở với nhiều gia đình.The war is still an open wound for many families.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vết thương hở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open wound
Cách nói chuẩn, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Cover the open wound with a clean cloth.
Che vết thương hở bằng khăn sạch.
- raw wound
Vết thương còn rát, chưa liền; nghĩa bóng là nỗi đau còn mới.
Her grief is still a raw wound.
Nỗi đau của cô ấy vẫn còn rất mới.
- cut / graze
Vết thương nhẹ: cut là vết cắt, graze là vết trầy.
I've got a graze on my knee.
Đầu gối mình bị trầy.
Cụm từ liên quan
- vết thương kínclosed wound
- nhiễm trùnginfection / get infected
- sát trùngdisinfect
- băng cá nhânplaster (Anh-Anh) / Band-Aid (Anh-Mỹ)
- lên da nonheal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an opened wound
an open wound
Tính từ “open” mới đúng, không dùng opened.
- 2
/waʊnd/
/wuːnd/
Wound (vết thương) đọc /wuːnd/.