Nghĩa của “về mặt kinh tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT THEO KINH TẾ ĐẤT NƯỚC, XÃ HỘI
economically, in economic terms, from an economic point of view
Nhìn sự việc theo góc độ kinh tế: sản xuất, thương mại, tăng trưởng.
- Về mặt kinh tế, Việt Nam phát triển rất nhanh.Economically, Vietnam has grown very fast.
- Dự án này không hợp lý về mặt kinh tế.This project doesn't make sense economically.
- Về mặt kinh tế, du lịch rất quan trọng với Đà Nẵng.In economic terms, tourism is very important for Da Nang.
- 2XÉT THEO TIỀN BẠC CÁ NHÂN
financially, money-wise
Nói về tình hình tiền bạc của một người, một gia đình.
- Về mặt kinh tế thì nhà Nam đang khó khăn.Nam's family is struggling financially.
Lưu ý · Money-wise rất thân mật, chỉ dùng khi nói.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về mặt kinh tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- economically
Kinh tế của nước, vùng, ngành, dự án.
The region is economically backward.
Vùng này lạc hậu về mặt kinh tế.
- in economic terms
Văn viết, bài luận, mở đầu câu.
In economic terms, the policy was a success.
Về mặt kinh tế, chính sách đó thành công.
- financially
Tiền bạc của cá nhân, gia đình, công ty.
I'm not financially independent yet.
Mình chưa tự lập về mặt kinh tế.
- money-wise
Rất thân mật, nói chuyện bạn bè.
Money-wise, things are a bit tight.
Về khoản tiền nong thì đang hơi eo hẹp.
Cụm từ liên quan
- kinh tếeconomy
- tự lập về kinh tếfinancially independent
- khó khăn kinh tếfinancial difficulties / economic hardship
- tăng trưởng kinh tếeconomic growth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About economic, the country is growing.
Economically, the country is growing.
Dịch từng chữ “về mặt” thành “about” là sai; dùng trạng từ economically.
- 2
My family is economically difficult.
My family is struggling financially.
Tiền bạc gia đình dùng financially, và nói “struggling” thay vì “difficult”.