Nghĩa của “về mặt máy móc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT VỀ PHẦN MÁY
mechanically, in mechanical terms
Xét về động cơ, máy móc, bộ phận chuyển động.
- Về mặt máy móc, chiếc xe vẫn còn tốt.Mechanically, the car is still in good shape.
- Chiếc xe máy cũ này về mặt máy móc không có vấn đề gì.This old motorbike has no mechanical problems.
- Bố bảo chiếc máy giặt hỏng về mặt máy móc, không do điện.Dad says the washing machine has a mechanical fault, not an electrical one.
- 2MỘT CÁCH MÁY MÓC, RẬP KHUÔN
mechanically, by rote, robotically
Làm theo thói quen, không suy nghĩ, như cái máy.
- Nam học thuộc bài một cách máy móc.Nam memorises lessons by rote.
Lưu ý · Nghĩa này gần với “máy móc” (tính từ) hơn là “về mặt máy móc”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về mặt máy móc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mechanically
Xét về máy móc, động cơ.
The plane is mechanically sound.
Máy bay ổn về mặt máy móc.
- technically
Về mặt kỹ thuật nói chung, gồm cả phần mềm, điện tử.
Technically, the app works fine.
Về mặt kỹ thuật, ứng dụng chạy ổn.
- mechanical problem / fault
Danh từ hóa, nói chuyện về sửa chữa.
The bus broke down with a mechanical fault.
Xe buýt hỏng vì lỗi máy.
Cụm từ liên quan
- thợ máymechanic
- cơ khímechanical engineering
- lỗi kỹ thuậttechnical fault
- học vẹtlearn by rote
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In machine side, it's OK.
Mechanically, it's fine.
Dịch từng chữ “về mặt” thành “in … side” là sai.
- 2
mechanic problem
mechanical problem
Mechanic là thợ máy; tính từ là mechanical.