Nghĩa của “về nhà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VỀ NƠI MÌNH Ở
go home, come home, get home, head home
Trở về nhà mình sau khi đi học, đi làm, đi chơi.
- Tan học mình về nhà luôn.I go home straight after school.
- Mấy giờ bố về nhà?What time is Dad coming home?
- Tối qua mười một giờ Nam mới về đến nhà.Nam didn't get home until eleven last night.
- 2VỀ QUÊ, VỀ THĂM GIA ĐÌNH
go back home, go home, return home
Trở về quê nhà, nơi gia đình sống, sau một thời gian đi xa.
- Tết này Linh về nhà ăn Tết với bố mẹ.Linh is going back home for Tet with her parents.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go home
Rời chỗ hiện tại để về nhà.
It's late, let's go home.
Muộn rồi, về nhà thôi.
- come home
Nhìn từ phía người đang ở nhà, hoặc khi mình đã ở nhà.
Come home early tonight.
Tối nay về nhà sớm nhé.
- get home
Về đến nơi, nhấn mạnh lúc tới nhà.
Text me when you get home.
Về đến nhà thì nhắn mình nhé.
- head home
Thân mật, “đi về đây”.
I'm heading home now.
Mình về đây.
Cụm từ liên quan
- ở nhàstay at home / be at home
- về quêgo back to one's hometown
- tan họcafter school
- tan làmafter work
- đi học vềcome home from school
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I go to home.
I go home.
Home là trạng từ ở đây, không dùng “to”.
- 2
When you arrive home, call me.
When you get home, call me.
Arrive home vẫn đúng nhưng get home tự nhiên hơn khi nói.