Nghĩa của “vỉa đá lộ thiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁ GỐC NHÔ LÊN MẶT ĐẤT
outcrop, rock outcrop, exposed rock
Phần lớp đá dưới lòng đất lộ ra trên bề mặt, không bị đất hay cây che phủ.
- Cả lớp ngồi nghỉ trên một vỉa đá lộ thiên.The class sat down to rest on a rocky outcrop.
- Các nhà địa chất lấy mẫu ở vỉa đá lộ thiên.The geologists took samples from the outcrop.
- Vỉa đá lộ thiên ven biển có nhiều hóa thạch.The coastal outcrop contains lots of fossils.
- 2VỈA QUẶNG KHAI THÁC LỘ THIÊN
open-pit seam, surface deposit
Vỉa than, quặng nằm gần mặt đất, khai thác không cần đào hầm.
- Than ở đây nằm trong vỉa lộ thiên nên khai thác dễ.The coal here lies close to the surface, so it's easy to mine.
Lưu ý · Mỏ lộ thiên = open-pit mine (Mỹ) / opencast mine (Anh).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vỉa đá lộ thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outcrop
Thuật ngữ địa chất chuẩn.
The outcrop shows clear rock layers.
Vỉa đá lộ thiên cho thấy rõ các lớp đá.
- rocky outcrop
Văn mô tả cảnh vật, du lịch.
A castle stood on a rocky outcrop.
Tòa lâu đài nằm trên một mỏm đá nhô.
- exposed rock
Diễn giải đơn giản, dễ hiểu.
There's a lot of exposed rock on the hill.
Trên đồi có nhiều đá lộ ra.
Cụm từ liên quan
- mỏ lộ thiênopen-pit mine / opencast mine
- lớp đárock layer / stratum
- hóa thạchfossil
- đá vôilimestone
- địa chấtgeology
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
open-sky rock
outcrop
Dịch từng chữ “lộ thiên” thành open-sky là sai.
- 2
an open-air mine
an open-pit mine
Mỏ lộ thiên là open-pit, không phải open-air.