Nghĩa của “vụ mua lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUA LẠI CÔNG TY
acquisition, takeover, buyout
Một công ty bỏ tiền mua phần lớn hoặc toàn bộ một công ty khác.
- Vụ mua lại này trị giá hơn 2 tỷ đô.The acquisition is worth more than 2 billion dollars.
- Sau vụ mua lại, nhiều nhân viên bị cho nghỉ việc.After the takeover, many employees were laid off.
- Báo chí đang đưa tin về vụ mua lại của Microsoft.The news is covering Microsoft's acquisition.
- 2MUA LẠI CỔ PHIẾU, HÀNG ĐÃ BÁN
buyback, repurchase
Người bán mua lại thứ mình đã bán, ví dụ công ty mua lại cổ phiếu của chính mình.
- Công ty công bố vụ mua lại cổ phiếu lớn nhất từ trước tới nay.The company announced its biggest share buyback ever.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ mua lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- acquisition
Từ trung tính, phổ biến nhất trong kinh doanh.
The acquisition was completed in May.
Vụ mua lại hoàn tất vào tháng Năm.
- takeover
Hay dùng khi công ty bị mua không muốn bị mua (hostile takeover).
They fought off a hostile takeover.
Họ chặn được một vụ thâu tóm thù địch.
- buyout
Mua toàn bộ cổ phần, thường do ban lãnh đạo hoặc quỹ đầu tư.
The managers led a buyout of the firm.
Ban lãnh đạo đứng ra mua lại công ty.
- buyback
Công ty mua lại cổ phiếu của chính mình.
Apple has a huge buyback program.
Apple có chương trình mua lại cổ phiếu rất lớn.
Cụm từ liên quan
- sáp nhậpmerger
- thâu tómtake over
- mua lại cổ phầnbuy out shares
- sáp nhập và mua lạimergers and acquisitions (M&A)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company did a buy again of the startup.
The company acquired the startup.
“Mua lại” ở đây là acquire, không dịch từng chữ thành “buy again”.
- 2
The acquire was big news.
The acquisition was big news.
Acquire là động từ; danh từ là acquisition.