Nghĩa của “vụ sáp nhập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỢP NHẤT CÔNG TY, TỔ CHỨC
Hai hay nhiều công ty, ngân hàng, tổ chức hợp lại thành một.
- Vụ sáp nhập hai ngân hàng được công bố sáng nay.The merger of the two banks was announced this morning.
- Sau vụ sáp nhập, nhiều nhân viên bị cắt giảm.After the merger, many staff were laid off.
- Hai trường sáp nhập thành một trường đại học lớn.The two schools merged into one big university.
- 2MUA LẠI, THÂU TÓM
acquisition, takeover
Một công ty mua lại phần lớn hoặc toàn bộ công ty khác.
- Vụ sáp nhập thực chất là công ty lớn mua lại công ty nhỏ.The so-called merger was really a takeover of the smaller company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ sáp nhập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- merger
Hai bên hợp lại, tương đối ngang hàng.
The merger created the country's biggest airline.
Vụ sáp nhập tạo ra hãng bay lớn nhất nước.
- acquisition
Một bên mua lại bên kia.
Google's acquisition of YouTube
Vụ Google mua lại YouTube
- takeover
Thâu tóm, đôi khi bên bị mua không muốn.
They fought off a hostile takeover.
Họ chống lại một vụ thâu tóm thù địch.
- amalgamation
Trang trọng, hay dùng cho sáp nhập đơn vị hành chính, tổ chức.
the amalgamation of the two councils
việc sáp nhập hai hội đồng
Cụm từ liên quan
- sáp nhậpmerge
- mua bán sáp nhậpmergers and acquisitions (M&A)
- sáp nhập tỉnhmerge provinces
- công ty mẹparent company
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the merging of two companies
the merger of two companies
Danh từ chuẩn là merger; “merging” nghe chưa tự nhiên trong văn kinh tế.
- 2
The two banks merged together with each other.
The two banks merged.
Merge đã có nghĩa hợp lại, thêm “together with each other” bị thừa.