vững hơn tiếng Anh là gì? — more stable, sturdier, steadier

“Vững hơn” tiếng Anh là gì?

Vững hơn tiếng Anh là “more stable”, “steadier” hoặc “firmer”, tuỳ đang nói về đồ vật, bước đi hay kiến thức.

Athena nhắc nhỏ · Nói kiến thức vững hơn thì dùng “stronger”: “My grammar is stronger now.” Đừng dùng “more stable” cho kiến thức nhé.

Nghĩa của “vững hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ VẬT, CÔNG TRÌNH
more stable, sturdier, steadier
Chắc chắn hơn, khó đổ, khó lung lay hơn.
- Kê thêm chân thì cái bàn sẽ vững hơn.The table will be more stable with an extra leg.
- Cái thang này vững hơn cái cũ nhiều.This ladder is much sturdier than the old one.
- Đứng hai chân rộng ra cho vững hơn.Stand with your feet apart so you're steadier.
2
KIẾN THỨC, KỸ NĂNG
stronger, more solid, more confident
Nắm chắc hơn, ít sai hơn.
- Sau hè, nền toán của Linh vững hơn hẳn.After the summer, Linh's maths foundation is much stronger.
3
TÀI CHÍNH, TINH THẦN
more secure, steadier, more stable
Ổn hơn, ít bấp bênh hơn.
- Có việc ổn định, kinh tế nhà mình vững hơn.With a steady job, our family's finances are more secure.

4 cách nói “vững hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

more stable
Ổn định, chung nhất.
The structure is more stable now.
Kết cấu giờ vững hơn rồi.
sturdier
Chắc chắn, khoẻ (đồ vật).
Buy a sturdier chair.
Mua cái ghế chắc hơn đi.
steadier
Ít rung, ít lắc (tay, bước, giọng).
His hands are steadier now.
Tay anh ấy giờ vững hơn.
stronger / more solid
Kiến thức, nền tảng.
You need a more solid foundation in grammar.
Em cần nền ngữ pháp vững hơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
more stabler
more stable / steadier
Không dùng “more” cùng đuôi “-er”.
2
My English is more stable.
My English is stronger / better.
Nói về khả năng thì dùng stronger hoặc better.