van điều áp tiếng Anh là gì? — pressure regulator, pressure-reducing valve, gas regulator

“Van điều áp” tiếng Anh là gì?

Van điều áp tiếng Anh là “pressure regulator” hoặc “pressure-reducing valve”. Với bình ga ở nhà, người ta gọi gọn là “gas regulator”.

Athena nhắc nhỏ · Van an toàn xả áp khi quá cao thì khác, gọi là “pressure relief valve” hoặc “safety valve”. Đừng nhầm hai cái này nhé.

Nghĩa của “van điều áp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VAN GIỮ ÁP SUẤT ỔN ĐỊNH
pressure regulator, pressure-reducing valve, gas regulator
Van tự giảm và giữ áp suất khí, nước ở một mức an toàn, ổn định.
- Thợ thay van điều áp cho bình ga nhà mình.The technician replaced the gas regulator on our cylinder.
- Van điều áp hỏng nên nước chảy yếu.The pressure regulator is broken, so the water pressure is weak.
- Bình oxy nào cũng phải có van điều áp.Every oxygen tank must have a pressure regulator.
2
VAN XẢ ÁP AN TOÀN
pressure relief valve, safety valve
Van tự mở để xả bớt khi áp suất quá cao, tránh nổ.
- Nồi áp suất có van điều áp xả hơi.A pressure cooker has a safety valve to let off steam.

4 cách nói “van điều áp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pressure regulator
Từ chung cho van giữ áp ổn định.
Check the pressure regulator.
Kiểm tra van điều áp.
gas regulator
Van điều áp của bình ga.
Turn off the gas regulator after cooking.
Nấu xong nhớ khóa van ga.
pressure-reducing valve
Thuật ngữ kỹ thuật, giảm áp đường nước.
Install a pressure-reducing valve.
Lắp van giảm áp.
safety valve
Van xả áp khi quá cao.
The safety valve released steam.
Van an toàn xả hơi ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
pressure adjust valve
pressure regulator
Không ghép như vậy; dùng pressure regulator.
2
Close the regulator gas.
Turn off the gas regulator.
Trật tự từ: gas regulator; khóa van dùng turn off.