Nghĩa của “vong bản”
- 1QUÊN GỐC, MẤT GỐC
rootless, forgetting one's roots, deracinated
Quên, coi thường hay chối bỏ nguồn gốc, văn hóa dân tộc mình.
- Đi nước ngoài vài năm đừng thành người vong bản.Don't forget your roots after a few years abroad.
- Ông bà phê phán lối sống vong bản của một số người trẻ.Grandparents criticise some young people for turning their backs on their roots.
- Một thế hệ vong bản là điều đáng lo.A rootless generation is a real worry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vong bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rootless
Tính từ, không gốc rễ, không gắn bó với văn hóa.
He felt rootless in the big city.
Anh ấy thấy mình lạc lõng, mất gốc ở thành phố lớn.
- forget one's roots
Cách nói tự nhiên nhất khi chê ai quên nguồn cội.
Success made him forget his roots.
Thành công khiến anh ta vong bản.
- turn one's back on one's roots
Nhấn mạnh hành động chối bỏ.
She never turned her back on her roots.
Chị ấy chưa bao giờ vong bản.
- deracinated
Văn viết học thuật, rất trang trọng.
The novel describes a deracinated elite.
Cuốn tiểu thuyết tả tầng lớp tinh hoa vong bản.
Cụm từ liên quan
- mất gốclose one's roots
- nguồn cộiroots / origins
- uống nước nhớ nguồnremember where you come from
- sùng ngoạiworship everything foreign
- bản sắcidentity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very lost root.
He has forgotten his roots.
“Lost root” không phải cách nói của người bản xứ.
- 2
rootsless
rootless
Viết đúng là rootless.