Nghĩa của “xách tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNH LÝ MANG LÊN MÁY BAYdanh từ
hand luggage, carry-on (bag), cabin bag
Hành lý nhỏ mang theo người vào khoang máy bay.
- Hành lý xách tay không được quá bảy cân.Hand luggage can't weigh more than seven kilos.
- Mình chỉ mang một túi xách tay thôi.I'm only taking a carry-on bag.
- Sạc dự phòng phải để trong hành lý xách tay.Power banks must go in your hand luggage.
- 2CẦM ĐI ĐƯỢC, NHỎ GỌN
Nhỏ, nhẹ, mang theo được.
- Bố mua cái quạt xách tay để đi cắm trại.Dad bought a portable fan for camping.
Lưu ý · Máy tính xách tay = laptop.
- 3HÀNG MUA TỪ NƯỚC NGOÀI MANG VỀ
brought back from abroad, privately imported, grey-market
Hàng do người đi nước ngoài mua mang về bán, không qua nhà phân phối chính thức.
- Điện thoại này là hàng xách tay từ Mỹ.This phone was brought back from the US, not bought from an official dealer.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xách tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand luggage
Anh-Anh, hành lý xách tay lên máy bay.
How much hand luggage can I take?
Mình được mang bao nhiêu hành lý xách tay?
- carry-on
Anh-Mỹ, cũng nói hành lý xách tay.
Put your carry-on in the overhead bin.
Để hành lý xách tay lên khoang trên đầu.
- portable
Thiết bị nhỏ gọn mang theo được.
a portable speaker
loa xách tay
- grey-market / privately imported
Hàng xách tay không chính hãng phân phối.
Grey-market phones are cheaper.
Điện thoại xách tay rẻ hơn.
Cụm từ liên quan
- máy tính xách taylaptop
- hành lý ký gửichecked luggage
- túi xáchhandbag
- hàng chính hãngofficial product
- mang theo ngườicarry with you
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hand-carry computer
laptop
Máy tính xách tay đã có từ riêng là laptop.
- 2
I have two hand luggages.
I have two pieces of hand luggage.
Luggage không đếm được.