Nghĩa của “xét nghiệm nước ối”
- 1THỦ THUẬT KIỂM TRA THAI
amniocentesis, amniotic fluid test, amnio (informal)
Bác sĩ dùng kim lấy một ít nước ối trong tử cung để kiểm tra dị tật, bệnh di truyền của thai nhi.
- Bác sĩ khuyên chị Lan làm xét nghiệm nước ối ở tuần thứ 16.The doctor advised Lan to have amniocentesis at 16 weeks.
- Xét nghiệm nước ối có thể phát hiện hội chứng Down.Amniocentesis can detect Down syndrome.
- Kết quả xét nghiệm nước ối mất khoảng hai tuần.The amnio results take about two weeks.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xét nghiệm nước ối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amniocentesis
Tên chính thức, dùng trong bệnh viện, sách y khoa.
She had an amniocentesis last week.
Tuần trước chị ấy đi xét nghiệm nước ối.
- amnio
Cách nói tắt, thân mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
When is your amnio?
Bao giờ chị làm xét nghiệm nước ối?
- amniotic fluid test
Giải thích cho người không quen thuật ngữ.
It's a test of the amniotic fluid around the baby.
Đây là xét nghiệm nước ối quanh em bé.
Cụm từ liên quan
- nước ốiamniotic fluid
- siêu âm thaiprenatal ultrasound
- sàng lọc trước sinhprenatal screening
- dị tật bẩm sinhbirth defect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She did a water test for the baby.
She had amniocentesis.
“Water test” dịch từng chữ, người bản xứ không hiểu là xét nghiệm nước ối.
- 2
She made an amniocentesis.
She had an amniocentesis.
Với xét nghiệm, thủ thuật thì dùng “have”, không dùng “make”.