Nghĩa của “xích lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊCH LẠI GẦN
move closer, scoot closer, draw closer
Dịch người hoặc đồ vật lại gần nhau hơn một chút.
- Các em xích lại gần nhau để chụp ảnh nào.Everyone move closer together for the photo.
- Nam xích ghế lại gần bàn.Nam moved his chair closer to the table.
- Xích lại đây cho ấm.Scoot closer, it's warmer.
- 2GẦN GŨI HƠN (NGHĨA BÓNG)
grow closer, come together, draw closer
Quan hệ giữa người với người, nước với nước trở nên gần gũi hơn.
- Sau chuyến đi, hai đứa xích lại gần nhau hơn.After the trip, the two of them grew closer.
- Hai nước đang xích lại gần nhau.The two countries are drawing closer together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xích lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- move closer
Dùng chung nhất, cho người và đồ vật.
Move closer so you can see the screen.
Xích lại gần để nhìn rõ màn hình.
- scoot over / scoot closer
Thân mật, khi dịch chỗ ngồi; hay dùng trong tiếng Anh-Mỹ.
Scoot over, I want to sit too.
Xích vào, mình cũng muốn ngồi.
- grow closer
Nghĩa bóng: tình cảm gần gũi hơn.
We grew closer during the exam season.
Mùa thi bọn mình thân nhau hơn.
- bridge the gap
Thu hẹp khoảng cách (ý kiến, thế hệ).
Talking helps bridge the gap between parents and kids.
Nói chuyện giúp bố mẹ và con cái xích lại gần nhau.
Cụm từ liên quan
- ngồi xích vàoscoot over
- xích ramove away / move over
- thu hẹp khoảng cáchbridge the gap
- gắn bó hơnbond
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Move near together.
Move closer together.
Cấu trúc tự nhiên là “move closer (together)”.
- 2
We became nearer after the trip.
We grew closer after the trip.
Nói về tình cảm dùng “grow closer”, không dùng “nearer”.