xói mòn tiếng Anh là gì? — erode, wear away, be washed away

“Xói mòn” tiếng Anh là gì?

Xói mòn là erode (động từ) hoặc erosion (danh từ), dùng cho đất, bờ biển bị nước, gió bào mòn. Nghĩa bóng như lòng tin bị xói mòn cũng dùng erode.

Athena nhắc nhỏ · “Xói mòn đất” là “soil erosion”, còn “lòng tin bị xói mòn” là “trust has been eroded” nha.

Nghĩa của “xói mòn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẤT, ĐÁ BỊ BÀO MÒN
erode, wear away, be washed away
Đất, đá, bờ sông bị nước, gió cuốn đi dần dần.
- Mưa lớn làm đất đồi bị xói mòn.Heavy rain has eroded the soil on the hills.
- Bờ biển miền Trung đang bị xói mòn nghiêm trọng.The central coastline is being badly eroded.
- Trồng rừng giúp chống xói mòn.Planting forests helps prevent soil erosion.
2
NGHĨA BÓNG: SUY YẾU DẦN
erode, undermine, wear down
Lòng tin, giá trị, quyền lực yếu đi từ từ.
- Mấy lần thất hứa làm lòng tin của mẹ bị xói mòn.Breaking promises again and again eroded Mom's trust.

4 cách nói “xói mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

erode / erosion
Từ chuẩn cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
coastal erosion
xói mòn bờ biển
wear away
Mòn dần do cọ xát, thời gian; thân mật hơn.
The steps have worn away.
Bậc thềm mòn hết rồi.
wash away
Bị nước cuốn trôi.
The flood washed away the road.
Lũ cuốn trôi con đường.
undermine
Nghĩa bóng: làm suy yếu lòng tin, uy tín.
Lies undermine trust.
Nói dối làm xói mòn lòng tin.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The soil is erosion.
The soil is eroding / There is soil erosion.
Erosion là danh từ; động từ là erode.
2
Rain erosions the land.
Rain erodes the land.
Không dùng erosion làm động từ.