Nghĩa của “xôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÓN NẾP ĐỒ
sticky rice, glutinous rice, steamed sticky rice
Gạo nếp đồ (hấp) chín, thường ăn sáng, ăn kèm đỗ, lạc, thịt, chả.
- Sáng nào mình cũng ăn một gói xôi trước khi đi học.I have a pack of sticky rice every morning before school.
- Mẹ nấu xôi gấc cho ngày Tết.Mum makes gấc sticky rice for Tết.
- Xôi xéo là món ăn sáng nổi tiếng của Hà Nội.Xôi xéo, sticky rice with mung beans and fried shallots, is a famous Hà Nội breakfast.
- 2NÓI VUI
piece of cake (ăn xôi = dễ)
Trong câu “dễ như ăn xôi” hay “ăn xôi ở thì”: chỉ việc dễ dàng hoặc tạm bợ.
- Bài này dễ như ăn xôi!This exercise is a piece of cake!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sticky rice
Thông dụng nhất, ai cũng hiểu.
Do you like sticky rice?
Bạn có thích xôi không?
- glutinous rice
Tên chính xác hơn, hay thấy trong thực đơn, công thức.
Soak the glutinous rice overnight.
Ngâm gạo nếp qua đêm.
- xôi (giữ tên)
Khi giới thiệu món ăn Việt, kèm giải thích.
Xôi is a popular Vietnamese breakfast.
Xôi là món ăn sáng phổ biến ở Việt Nam.
Cụm từ liên quan
- gạo nếpglutinous rice
- xôi gấcgấc sticky rice / red sticky rice
- xôi đỗ xanhmung bean sticky rice
- xôi xéosticky rice with mung beans and fried shallots
- dễ như ăn xôia piece of cake / easy as pie
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sticky rice
some sticky rice / a pack of sticky rice
Rice không đếm được.
- 2
sticky rice cake (khi nói xôi)
sticky rice
Sticky rice cake thường chỉ bánh chưng, bánh dày.