Nghĩa của “xe mượn tạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE DÙNG TẠM KHI XE ĐANG SỬA
loaner car, courtesy car, loaner
Xe hãng hoặc gara cho khách dùng tạm trong lúc sửa xe của khách.
- Gara cho bố một chiếc xe mượn tạm trong ba ngày.The garage gave Dad a courtesy car for three days.
- Xe mượn tạm nhỏ hơn xe nhà mình nhiều.The loaner car is much smaller than ours.
- Hãng bảo hiểm trả tiền xe mượn tạm.The insurance company paid for the loaner.
- 2XE ĐI MƯỢN CỦA NGƯỜI KHÁC
borrowed car, borrowed motorbike
Xe máy, ô tô mượn của bạn bè, người thân để đi tạm.
- Nam đi xe mượn tạm của anh họ nên chạy rất cẩn thận.Nam was riding his cousin's borrowed motorbike, so he was really careful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe mượn tạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- courtesy car
Anh-Anh, xe gara hoặc bảo hiểm cho dùng.
Is a courtesy car included?
Có kèm xe dùng tạm không?
- loaner (car)
Anh-Mỹ, thân mật.
The dealer offered me a loaner.
Đại lý cho mình mượn tạm một chiếc.
- borrowed car
Xe mượn của người quen.
He crashed a borrowed car.
Cậu ấy đâm hỏng xe đi mượn.
- rental car
Xe thuê, phải trả tiền.
We picked up a rental car at the airport.
Bọn mình nhận xe thuê ở sân bay.
Cụm từ liên quan
- xe thuêrental car / hire car
- gara sửa xegarage / repair shop
- bảo hiểm xecar insurance
- mượn xeborrow a car
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a temporary borrow car
a loaner car / a courtesy car
Borrow là động từ, không đứng trước danh từ như vậy.
- 2
I rent my friend's bike.
I borrowed my friend's bike.
Rent là thuê có trả tiền; mượn bạn thì dùng borrow.