xuôi lòng tiếng Anh là gì? — come round, come around, give in

“Xuôi lòng” tiếng Anh là gì?

“Xuôi lòng” tiếng Anh là come round / come around (dần đồng ý), give in hoặc relent. Ý là ai đó lúc đầu phản đối, sau mềm lòng chịu theo.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện bố mẹ cuối cùng cũng cho đi chơi, nói “My parents finally came round” là rất tự nhiên nhé.

Nghĩa của “xuôi lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẦN ĐỒNG Ý, MỀM LÒNG
come round, come around, give in, relent, agree in the end
Lúc đầu không chịu, sau được thuyết phục hoặc mềm lòng nên đồng ý.
- Nói mãi bố mới xuôi lòng cho Mai đi Đà Lạt.After a lot of persuading, Dad finally came round and let Mai go to Da Lat.
- Mẹ thấy con khóc nên xuôi lòng.Mum saw her child crying and gave in.
- Ban đầu ông bà phản đối, nhưng rồi cũng xuôi lòng.At first my grandparents objected, but they relented in the end.
2
YÊN TÂM, THÔNG SUỐTtính từ
at ease, feel settled, be OK with it
Trong lòng thấy ổn, không còn vướng mắc.
- Nghe Nam giải thích, Linh thấy xuôi lòng hơn.After Nam explained, Linh felt more at ease about it.

3 cách nói “xuôi lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

come round / around
Dần đổi ý, chấp nhận sau một thời gian.
She'll come round eventually.
Rồi cô ấy cũng xuôi lòng thôi.
give in
Chịu thua, nhượng bộ sau khi bị nài nỉ.
I begged until Mum gave in.
Mình năn nỉ mãi mẹ mới xuôi lòng.
relent
Trang trọng hơn, mềm lòng, bớt cứng rắn.
The teacher relented and gave us more time.
Cô xuôi lòng cho bọn mình thêm thời gian.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My dad's heart went down.
My dad came round.
Dịch từng chữ “xuôi lòng” vô nghĩa trong tiếng Anh.
2
She gave up and let me go.
She gave in and let me go.
Give up là bỏ cuộc; give in mới là nhượng bộ, xuôi theo.