Nghĩa của “xuồng ba lá”
- 1XUỒNG NHỎ MIỀN TÂY
sampan, small wooden boat, three-plank boat, rowing boat
Xuồng gỗ nhỏ, đáy bằng, đóng từ ba tấm ván, dùng chèo trên kênh rạch Nam Bộ.
- Bà ngoại chèo xuồng ba lá đi chợ nổi.Grandma rowed a little sampan to the floating market.
- Ở miền Tây, nhà nào cũng có một chiếc xuồng ba lá.In the Mekong Delta, almost every family has a small wooden boat.
- Du khách thích ngồi xuồng ba lá đi qua rặng dừa nước.Tourists love riding in sampans through the water coconut palms.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuồng ba lá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sampan
Từ quen thuộc với người nước ngoài cho thuyền nhỏ châu Á.
We took a sampan along the canal.
Bọn mình đi xuồng dọc kênh.
- small wooden boat
Mô tả đơn giản, ai cũng hiểu.
They crossed the river in a small wooden boat.
Họ qua sông bằng xuồng gỗ nhỏ.
- rowing boat / rowboat
Nhấn vào việc chèo tay (rowing boat: Anh-Anh, rowboat: Anh-Mỹ).
You can rent a rowboat on the lake.
Có thể thuê thuyền chèo trên hồ.
Cụm từ liên quan
- gheboat / junk
- chợ nổifloating market
- mái chèooar / paddle
- chèo xuồngrow a boat
- kênh rạchcanals
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a three-leaves boat
a three-plank boat
“Lá” ở đây là tấm ván (plank), không phải lá cây (leaf).
- 2
We went by sampan boat.
We went by sampan.
Sampan đã là thuyền, không cần thêm “boat”.