woo

lôi kéo

To endeavor to gain someone's affection or support.

⚠ Từ 'lôi kéo' có thể trùng với nghĩa 'court' (tán tỉnh) trong một số ngữ cảnh, nhưng 'woo' trong sense này tập trung vào việc giành sự ủng hộ (support) thay vì tình cảm cá nhân.

ℹ Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chính trị, 'lôi kéo' thường mang nghĩa tích cực là mời gọi, nhưng đôi khi cũng có thể mang hàm ý tiêu cực là dụ dỗ, tùy vào thái độ của người nói.

• They're trying to woo the customers back with this new mobile plan.
• Behind this carefully crafted strategy of wooing Trump is a desire from Gulf states to solidify and formalize their positions as the US’ indispensable security and economic partners, and extract as much benefit for themselves as they can.

tán tỉnh

Often of a man, to try to persuade (someone) to be in an amorous relationship with.

⚠ Từ 'theo đuổi' cũng có thể dùng cho nghĩa 'cố gắng đạt được sự ủng hộ', tuy nhiên trong ngữ cảnh tình cảm, nó nhấn mạnh vào sự nỗ lực bền bỉ hơn là hành động tán tỉnh đơn thuần.

ℹ Từ 'tán tỉnh' thường được dùng trong ngữ cảnh đời thường, trong khi 'theo đuổi' mang sắc thái nghiêm túc và kiên trì hơn trong một mối quan hệ.

• Soo leue we syr Launcelot lyenge within that caue in grete payne / and euery day ther came a lady & brouȝt hym his mete & his drynke / & wowed hym to haue layne by hym / and euer the noble knyghte syre Launcelot sayd her nay. "So leave we Sir Launcelot lying within that cave in great pain; and every day there came a lady and brought him his meat and his drink, and wooed him, to have lain by him; and ever the noble knight, Sir Launcelot, said her nay."
• I haue beene wooed, as I intreat thee now, / Euen by the ſterne, and direfull God of warre, / VVhoſe ſinowie necke in battel nere did bow, / VVho conquers where he comes in euery iarre; […]