hiệu lệnh báo động, sự báo động

A summons to arms, as on the approach of an enemy.

ℹ Khác với nghĩa 'thiết bị báo động' (như chuông báo cháy), 'hiệu lệnh báo động' trong ngữ cảnh quân sự mang tính chất một mệnh lệnh hoặc tín hiệu tập hợp.

• Arming to answer in a night alarm.
• The soldiers were ready for battle as soon as they heard the night alarm.Quân lính đã sẵn sàng chiến đấu ngay khi nghe thấy hiệu lệnh báo động vào ban đêm.

tiếng báo động

Any sound or information intended to give notice of approaching danger; a warning sound to arouse attention; a warning of danger.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái tiếng báo động'; đúng phải là 'một tiếng báo động' vì 'tiếng' đã đóng vai trò là loại từ chỉ âm thanh rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiếng' thường được dùng như một loại từ cho các âm thanh, vì vậy không cần thêm 'cái' vào trước.

• Sound an alarm in my holy mountain.
• She went about the house in a state of real terror, and yet lied monstrously and wilfully, and invented many of the alarms she spread, and made many of the sounds we heard.

chuông báo động

A device intended to warn or give notice of approaching danger.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chuông báo' thay vì 'một cái chuông báo động' để chỉ thiết bị cảnh báo nguy hiểm.

ℹ Từ 'chuông' thường được dùng trong tiếng Việt để chỉ các thiết bị phát ra âm thanh cảnh báo, ngay cả khi thiết bị đó không có hình dáng giống cái chuông truyền thống.

• The fire alarm is located high on the wall to prevent tampering.
• The fire alarm is mounted on the wall to alert everyone in case of a fire.Chuông báo động được lắp đặt trên tường để cảnh báo mọi người khi có hỏa hoạn.

sự náo loạn

A sudden attack; a disturbance.

ℹ Từ 'sự náo loạn' diễn tả tình trạng mất trật tự, không dùng để chỉ thiết bị báo động hay cảm giác sợ hãi cá nhân.

• Lord Marshal, command our officers-at-arms Be ready to direct these home alarms.
• Is it then true, as distant rumours run, that crowds of rivals for thy mother's charms thy Palace fill with insults and alarms?

sự hoảng sợ

Sudden surprise with fear or terror caused by the apprehension of danger; a feeling of heightened alertness to risk.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'báo động' (vốn chỉ thiết bị hoặc tín hiệu cảnh báo) để chỉ cảm xúc này; đúng phải là 'sự hoảng sợ'.

ℹ Đây là danh từ trừu tượng chỉ trạng thái tâm lý nên không cần loại từ đi kèm.

• His actions caused alarm among all the other people in the store, who hurried to leave.
• Alarm and resentment spread through the camp.

đồng hồ báo thức, báo thức, máy báo thức

A mechanical device for awaking people or rousing their attention.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'alarm' là 'báo động' trong mọi ngữ cảnh; với nghĩa thiết bị đánh thức, phải dùng 'đồng hồ báo thức'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'báo thức' thường đi kèm với 'đồng hồ' để chỉ thiết bị, trong khi 'báo động' chỉ dùng cho các tình huống nguy hiểm.

• The clock radio is a friendlier version of the cold alarm by the bedside.
• I forgot to set my alarm clock, so I overslept.Tôi quên đặt đồng hồ báo thức nên đã ngủ quên.

báo thức

An instance of an alarm ringing, beeping or clanging, to give a noise signal at a certain time.

• Last night's alarm turned out to be nothing, but it was terrifying at the time.

báo động chiến đấu

To call to arms for defense.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc tình huống khẩn cấp cần huy động lực lượng.

• The commander ordered them to alarm as soon as he saw the enemy approaching.Chỉ huy đã ra lệnh báo động chiến đấu ngay khi thấy quân địch tiến gần.

báo động

To give (someone) notice of approaching danger or necessary action; to rouse to vigilance; to put on the alert.

ℹ Từ 'báo động' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính thông báo hoặc cảnh báo về một sự kiện sắp xảy ra.

• The sudden drop in temperature should alarm you into taking precautions.
• Her illness started to alarm the doctors, who ordered more tests.

phát tín hiệu báo động

To produce a warning of approaching danger or necessary action; to emit a signal intended to rouse a recipient to vigilance or put them on the alert.

ℹ Khác với nghĩa 'làm ai đó lo sợ', nghĩa này tập trung vào hành động của máy móc hoặc thiết bị khi phát ra âm thanh cảnh báo.

• The tower cab supervisor and various pilots stated that the LLWAS system frequently alarms because of the thunderstorm activity present, and that airspeed losses are common as a result of convective wind shear.
• The security system will alarm if a stranger breaks into the house.Hệ thống an ninh sẽ phát tín hiệu báo động nếu có người lạ đột nhập vào nhà.

làm lo lắng

To surprise with apprehension of danger; to fill with anxiety in regard to threatening evil; to excite with sudden fear.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'làm lo lắng' (gây ra cảm giác lo âu) với 'lo lắng' (cảm thấy lo âu). Đúng phải là: 'Tiếng ồn làm lo lắng mọi người', không phải 'Tiếng ồn lo lắng mọi người'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ cảm xúc thường cần một tác nhân gây ra, nên cấu trúc 'làm + [tính từ cảm xúc]' rất phổ biến để diễn đạt ngoại động từ.

• The loud bang in the hallway seemed to alarm everyone in the building.
• The loud bang in the hallway seemed to alarm everyone in the building.Tiếng nổ lớn ngoài hành lang làm lo lắng tất cả mọi người trong tòa nhà.

làm phiền

To keep in excitement; to disturb.

⚠ Học sinh hay dùng 'báo động' cho nghĩa này, nhưng 'báo động' chỉ dùng khi có nguy hiểm thực sự; đúng phải là 'làm phiền'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm phiền' thường được dùng như một cách nói lịch sự để yêu cầu người khác không gây xao nhãng.

• Please do not alarm me while I am studying.Xin đừng làm phiền tôi khi tôi đang học bài.