vẻ đẹp, đẹp

The quality of being (especially visually) attractive, pleasing, fine or good-looking; comeliness.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vẻ đẹp' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• A thing of beauty is a joy for ever: / Its loveliness increases; it will never / Pass into nothingness; but still will keep / A bower quiet for us, and a sleep / Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
• “Beauty is truth, truth beauty,”—that is all / Ye know on earth, and all ye need to know.

người đẹp, mĩ nữ, mỹ nhân, mỹ nữ

Someone who is beautiful.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người đẹp'; đúng phải là 'một người đẹp' vì 'người' đã là danh từ chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'người đẹp' có thể dùng cho cả nam và nữ, nhưng thường được dùng phổ biến hơn cho phụ nữ.

• Brigitte Bardot was a renowned beauty.
• The website calls a vote for Alyona a vote against "beauties who do not look natural and who cannot be distinguished from each other" and rails against the "imposed standards" of 90-60-90 vital statistics, and "cigarettes with out nicotine and coffee without caffeine".

vẻ đẹp

Those aspects or elements that make someone or something beautiful.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vẻ đẹp' thường được dùng như một danh từ không đếm được, ngay cả khi tiếng Anh dùng số nhiều 'beauties' để chỉ các khía cạnh khác nhau của cái đẹp.

• There the roſy-finger'd Spring, by the liquid mirror of a cryſtalline pool, was attiring her fair daughters in ſeven-fold ornaments, while the love-whiſpering breezes ſtole kiſſes as they paſſed, and fanned their glowing beauties.
• Spring highlights the beauties of the flowers in the garden.Mùa xuân làm nổi bật vẻ đẹp của những đóa hoa trong vườn.

tuyệt phẩm

Something that is particularly good or pleasing.

⚠ Học sinh hay dùng 'vẻ đẹp' để chỉ một sự vật cụ thể; 'vẻ đẹp' chỉ dùng cho tính chất trừu tượng, còn 'tuyệt phẩm' dùng cho sự vật cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cái đẹp' thường dùng để chỉ khái niệm mỹ học, nhưng trong khẩu ngữ, nó có thể được dùng để khen ngợi một sự vật cụ thể có chất lượng xuất sắc.

• What a goal! That was a real beauty!
• That goal was a real beauty!Bàn thắng đó đúng là một tuyệt phẩm!

của hiếm

An excellent or egregious example of something.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'của hiếm' với nghĩa tích cực là 'vật quý giá'; trong ngữ cảnh này nó mang hàm ý mỉa mai.

ℹ Trong tiếng Việt, 'của hiếm' thường được dùng với giọng điệu châm biếm để chỉ những thứ kỳ quặc hoặc tệ hại, tương tự như cách dùng 'beauty' trong tiếng Anh khi nói về những vết thương hay tai nạn.

• He got into a fight and ended up with two black eyes – two real beauties!
• He got into a fight and ended up with two black eyes – two real beauties!Anh ấy đánh nhau về và bị bầm cả hai mắt, đúng là một của hiếm!

điểm hay

The excellence or genius of a scheme or decision.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'điểm hay' được dùng để chỉ tính chất ưu việt hoặc sự khéo léo của một ý tưởng, thay vì dùng từ 'vẻ đẹp' vốn chỉ dành cho ngoại hình hoặc thẩm mỹ.

• The beauty of the deal is it costs nothing!
• The beauty of the deal is it costs nothing!Điểm hay của thỏa thuận này là nó không tốn kém gì cả!

không có chi

Thanks!

ℹ Từ 'beauty' trong ngữ cảnh này là tiếng lóng đặc trưng của Canada, được dùng để đáp lại lời cảm ơn thay cho 'you're welcome'. Trong tiếng Việt, không có từ lóng tương đương trực tiếp, nên dùng các cách đáp lại thông thường.

• — Thanks for fixing my computer. — Beauty!— Cảm ơn bạn đã sửa máy tính giúp mình. — Không có chi!

tuyệt

Cool!

ℹ Đây là cách dùng đặc thù trong tiếng Anh Canada, không nên dịch là 'vẻ đẹp' vì sẽ gây hiểu lầm về nghĩa.

• It's the long weekend. Beauty!
• It's a long weekend, beauty!Cuối tuần này được nghỉ dài ngày, tuyệt!

đẹp đẽ

Possessing beauty; beautiful.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương, không dùng để khen ngợi người hoặc vật trong giao tiếp hàng ngày.

• The princess had a beauty that looked like it was from a fairy tale.Nàng công chúa có một vẻ ngoài đẹp đẽ như trong truyện cổ tích.

tuyệt vời

Of high quality, well done.

⚠ Từ 'đẹp' có thể dùng cho nghĩa 'có vẻ ngoài ưa nhìn' (sibling sense), nhưng trong ngữ cảnh thể thao hoặc kỹ năng, 'đẹp' hoặc 'tuyệt vời' được hiểu là 'xuất sắc'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'beauty' ở nghĩa này thường dùng như một danh từ chỉ một sự vật hoặc hành động cụ thể, nhưng khi dịch sang tiếng Việt, ta thường dùng tính từ như 'tuyệt vời' để diễn đạt ý nghĩa đó.

• He made a beauty pass through the neutral zone.
• He made a beauty pass through the neutral zone.Anh ấy đã có một đường chuyền tuyệt vời qua khu vực trung lộ.

làm đẹp

To make beautiful.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm đẹp' thường được dùng như một cụm động từ tách rời, không cần tân ngữ trực tiếp đi kèm nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• She is beautifying the room by adding some flowers.Cô ấy đang làm đẹp cho căn phòng bằng cách cắm thêm hoa.