Nghĩa của circumlocution
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1NÓI VÒNG VOC2trang trọng[C, U]
lối nói vòng vo, lối nói quanh co
Cách dùng nhiều từ hơn cần thiết để nói một điều, thường vì muốn né tránh hoặc nói giảm nói tránh.
using many words to say something that could be said more simply
- The minister answered with ten minutes of circumlocution.Ông bộ trưởng trả lời vòng vo suốt mười phút.
- “Between jobs” is a polite circumlocution for “unemployed”.“Đang giữa hai công việc” là cách nói tránh lịch sự cho “thất nghiệp”.
- Cut the circumlocution and tell me what happened.Đừng vòng vo nữa, kể mình nghe chuyện gì xảy ra đi.
- 2KỸ NĂNG NGÔN NGỮchuyên ngành[U]
cách diễn đạt vòng (khi quên từ)
Trong học ngoại ngữ: mô tả một vật khi không nhớ tên nó, ví dụ “cái để mở chai” thay cho “bottle opener”.
describing something when you do not know its name, as a language learning strategy
- Circumlocution helps learners keep talking when they forget a word.Diễn đạt vòng giúp người học vẫn nói tiếp được khi quên từ.
Circumlocution đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
tính từ + circumlocution
- polite circumlocutionlối nói tránh lịch sự
- elaborate circumlocutionlối nói vòng vo rườm rà
- legal / official circumlocutionlối nói vòng vo kiểu pháp lý / hành chính
động từ + circumlocution
- avoid circumlocutiontránh nói vòng vo
- use circumlocutiondùng cách nói vòng
- cut (through) the circumlocutionbỏ qua phần vòng vo
Circumlocution đi với giới từ gì?
- a circumlocution for + từcách nói tránh cho từ gì
“Passed away” is a circumlocution for “died”.
- without circumlocutionkhông vòng vo
She told him the truth without circumlocution.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- circumlocutiondanh từ
lối nói vòng vo
- circumlocutorytính từ
vòng vo, quanh co
a circumlocutory answer
- circumlocutioustính từ
vòng vo (ít dùng)
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- wordinesssự dài dòng, nhiều chữ thừa
- euphemismuyển ngữ, nói giảm nói tránh; chỉ một từ/cụm từ
- beating about the bushthân mật: nói vòng vo tam quốc
- trái nghĩa: directnesssự thẳng thắn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
circumlocation
circumlocution
Chính tả: -locution (lối nói), không phải location (vị trí).
- 2
He spoke with many circumlocution.
He spoke with a lot of circumlocution.
Khi không đếm được thì dùng a lot of / much, không dùng many.
Tự đặt câu với circumlocution
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
