lõi, lõi, tâm

In general usage, an essential part of a thing surrounded by other essential things.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái lõi táo'; đúng phải là 'phần lõi của quả táo' hoặc đơn giản là 'lõi táo'.

ℹ Từ 'lõi' không cần loại từ đi kèm vì nó đã mang nghĩa là phần bên trong của một vật thể.

• the core of an apple or quince
• I usually remove the core of the apple before eating it.Tôi thường bỏ lõi của quả táo trước khi ăn.

phần lõi

In general usage, an essential part of a thing surrounded by other essential things.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'cốt lõi' như một danh từ chỉ vị trí vật lý; đúng phải dùng 'phần lõi' cho các vật thể hữu hình.

ℹ Từ 'lõi' thường được dùng cho các vật thể cụ thể như lõi táo, lõi dây điện, hoặc lõi trái đất.

• Reindeer are well suited to the taiga’s frigid winters. They can maintain a thermogradient between body core and the environment of up to 100 degrees, in part because of insulation provided by their fur, and in part because of counter-current vascular heat exchange systems in their legs and nasal passages.
• Animals maintain a stable temperature in their body core to survive the winter.Cơ thể động vật duy trì nhiệt độ ổn định ở phần lõi để sống sót trong mùa đông.

lõi

In general usage, an essential part of a thing surrounded by other essential things.

ℹ Từ 'lõi' thường được dùng cho các vật thể có cấu trúc lớp, như lõi quả táo, lõi Trái Đất, hoặc lõi dây điện. Đối với các khái niệm trừu tượng, người Việt thường dùng 'trọng tâm' hoặc 'cốt lõi'.

• You should remove the core of the apple before eating it.Bạn nên bỏ phần lõi của quả táo trước khi ăn.

lõi

In general usage, an essential part of a thing surrounded by other essential things.

ℹ Từ 'lõi' thường được dùng trực tiếp mà không cần loại từ đi kèm. Nếu muốn nhấn mạnh, người ta thường dùng cụm 'phần lõi'.

• the core of the square
• He removed the core of the apple before eating it.Anh ấy đã bỏ lõi của quả táo trước khi ăn.

cốt lõi, lõi, tâm

The most important part of a thing or aggregate of things wherever located and whether of any determinate location at all; the essence.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cốt lõi' thường được dùng như một tính từ hoặc danh từ trừu tượng, do đó không cần loại từ đi kèm.

• the core of a subject
• Jones’ sad eyes betray a pervasive pain his purposefully spare dialogue only hints at, while the perfectly cast Brolin conveys hints of playfulness and warmth while staying true to the craggy stoicism at the character’s core.

cốt lõi

The most important part of a thing or aggregate of things wherever located and whether of any determinate location at all; the essence.

ℹ Từ 'cốt lõi' thường được dùng như một danh từ trừu tượng để chỉ bản chất của một vấn đề, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• This is the core of the problem we need to solve.Đây chính là cốt lõi của vấn đề mà chúng ta cần giải quyết.

chủ chốt

Forming the most important or essential part.

ℹ Từ 'cốt lõi' thường được dùng như một tính từ hoặc danh từ chỉ bản chất bên trong, trong khi 'chủ chốt' thường dùng để chỉ vai trò quan trọng của con người hoặc các thành phần trong một hệ thống.

• Privately held businesses may hold assets or have charges to their financial statements which are not core to their main business activity.
• Private-equity nabobs bristle at being dubbed mere financiers. Piling debt onto companies’ balance-sheets is only a small part of what leveraged buy-outs are about, they insist. Improving the workings of the businesses they take over is just as core to their calling, if not more so. Much of their pleading is public-relations bluster.

gạo cội

Deeply and authentically involved in the culture surrounding the sport.

⚠ Học sinh hay dùng 'cốt lõi' cho người, ví dụ 'vận động viên cốt lõi'; đúng phải là 'vận động viên gạo cội' vì 'cốt lõi' chỉ dùng cho vật hoặc khái niệm trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gạo cội' thường được dùng để chỉ những người có thâm niên và uy tín trong một lĩnh vực hoặc cộng đồng nhất định.

• Our interest is not in core skaters such as young males and pro skaters but the voices of those on the periphery of the subculture.
• We had a segmentation strategy, where the small, independent core skate shops — the three hundred boutiques around the country who really created us — had a certain product line that was exclusive to them. […] We said to the core shops, you don't have to compete with the malls.

bỏ lõi

To remove the core of an apple or other fruit.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bỏ lõi' thường được dùng như một cụm động từ tách biệt thay vì một từ đơn duy nhất.

• You should core the apples before juicing them.Bạn nên bỏ lõi táo trước khi ép lấy nước.

xuyên thủng

To cut or drill through the core of (something).

ℹ Từ 'xuyên thủng' nhấn mạnh vào hành động tạo ra một lỗ hổng đi qua toàn bộ bề dày của vật thể.

• But the other thing to take into account is, when you look at the Katahdin and the Polyphemus, they both have their boiler plants pretty much amidships or slightly forward of amidships, which means that, in the event of a heat-lance strike on the boiler room, not only is that gonna core through the ship right at the center of mass, which is obviously bad for its continued structural stability, but the boilers going up is gonna incinerate pretty much anybody on the bridge, which is gonna leave it completely out of control, and is probably gonna break the ship clean in half right there and then, none of which really speaks to the ship's being able to continue onwards with enough momentum to take down a Martian tripod.
• The massive explosion managed to core through the ship's hull right at the center.Vụ nổ lớn đã xuyên thủng thân tàu ngay tại vị trí trung tâm.

lấy mẫu

To extract a sample with a drill.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành thường dùng trong địa chất hoặc xây dựng, không dùng trong ngữ cảnh đời thường.

• The engineers are coring the soil to check the stability of the foundation.Các kỹ sư đang lấy mẫu đất để kiểm tra độ ổn định của nền móng.

nhóm

A body of individuals; an assemblage.

ℹ Từ 'core' trong tiếng Anh hiện đại hiếm khi được dùng với nghĩa là một nhóm người; người bản ngữ thường dùng 'group' hoặc 'small group' thay thế.

• He was in a core of people.
• He was in a core of people discussing the work.Anh ấy ở trong một nhóm người đang thảo luận công việc.

ca làm việc

A miner's underground working time or shift.

ℹ Từ 'ca làm việc' được dùng chung cho nhiều ngành nghề, không chỉ riêng trong khai thác mỏ.

• He just finished his core in the mine.Anh ấy vừa kết thúc ca làm việc dưới hầm mỏ.

tiền cọc linh kiện

A deposit paid by the purchaser of a rebuilt part, to be refunded on return of a used, rebuildable part, or the returned rebuildable part itself.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật ô tô, từ 'core' thường được hiểu là cả khoản tiền đặt cọc lẫn chính món linh kiện cũ cần được thu hồi.

• You will get your core deposit back once you return the old part to the shop.Bạn sẽ được hoàn lại tiền cọc linh kiện sau khi gửi trả bộ phận cũ cho cửa hàng.