Cry over spilt milk nghĩa là gì?
- 1TIẾC CHUYỆN ĐÃ QUAB2thân mật(It's no use / There's no point) crying over spilt milk
tiếc nuối chuyện đã rồi, “sữa đổ khó hốt”
Buồn hay tiếc về chuyện đã xảy ra, dù không làm gì để thay đổi được. Hình ảnh: sữa đã đổ ra sàn, khóc cũng không hốt lại được.
to be upset about something that has already happened and cannot be changed
- I know you failed the test, but it's no use crying over spilt milk. Study harder for the next one.Biết là em trượt rồi, nhưng tiếc cũng chẳng được gì. Học chăm hơn cho bài sau nhé.
- Dad lost money on that deal, but he doesn't cry over spilt milk.Bố lỗ vụ làm ăn đó nhưng bố không ngồi tiếc nuối.
- There's no point crying over spilt milk. Let's think about what to do now.Tiếc chuyện đã rồi cũng vô ích. Nghĩ xem giờ làm gì đi.
Lưu ý · Anh-Anh: spilt milk; Anh-Mỹ: spilled milk. Đề thi theo Anh-Anh.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- regret what can't be changedCách giải thích thường.
- What's done is doneChuyện đã rồi thì thôi; câu cùng ý.
- let bygones be bygonesBỏ qua chuyện cũ (thường là chuyện xích mích).
- trái nghĩa: move on / put sth behind youBước tiếp, gác lại chuyện cũ.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- cry wolf
Kêu cứu giả, báo động láo nhiều lần đến mức khi thật không ai tin.
- cry one's eyes out
Khóc rất nhiều, khóc hết nước mắt.
- over the moon
Vui sướng tột độ; không liên quan, chỉ cùng kiểu thành ngữ hình ảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
It's no use to cry over spilt milk.
It's no use crying over spilt milk.
It's no use + V-ing.
- 2
Don't cry over spilt water.
Don't cry over spilt milk.
Thành ngữ cố định là milk.
- 3
There's no point crying on spilt milk.
There's no point crying over spilt milk.
Giới từ là over.
Tự đặt câu với cry over spilt milk
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
