bị nguyền rủa

Under some divine harm, malady, or other curse.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bị nguyền rủa' thường được dùng như một cụm tính từ bị động để mô tả trạng thái của người hoặc vật chịu ảnh hưởng từ lời nguyền.

• That village has been cursed for hundreds of years.Ngôi làng đó đã bị nguyền rủa từ hàng trăm năm trước.

đanh đá

Shrewish, ill-tempered (often applied to women).

ℹ Từ này mang tính chất miệt thị, thường được dùng để chỉ trích phụ nữ có tính cách khó chiều hoặc hay gây gổ bằng lời nói.

• Leonato By my troth neece thou wilt neuer get thee a huſband, if thou be ſo ſhrewd of thy tongue. / brother Infaith ſhees too curſt. / Beatrice Too curſt is more then curſt, I ſhall leſſen Gods ſending that way, for it is ſaide, God ſends a curſt cow ſhort hornes, but to a cow too curſt, he ſends none.
• She is known for being cursed in the neighborhood.Cô ta nổi tiếng là người đanh đá trong khu phố.

đáng ghét

hateful; damnable; accursed

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đáng ghét' thường được dùng để diễn tả sự bực bội trong đời sống hàng ngày, trong khi 'đáng nguyền rủa' mang sắc thái nặng nề và trang trọng hơn.

• That cursed bird keeps stealing my milk!
• That cursed bird keeps stealing my milk!Con chim đáng ghét đó cứ ăn trộm sữa của tôi mãi!

kỳ quái

Frightening or unsettling, or humorously portrayed as such.

ℹ Trong tiếng lóng trên mạng, từ này thường được dùng với nghĩa hài hước để chỉ những thứ trông kỳ lạ đến mức gây ám ảnh.

• “Cursed images, to me, leave you with a general uneasy feeling,” the account’s [@cursedimages] anonymous author told Gizmodo. “There could be certain qualities, like someone looking directly at the camera or an orb floating in the background.”
• I feel uneasy when looking at cursed images on the internet.Tôi cảm thấy rợn người khi nhìn vào những bức ảnh kỳ quái trên mạng.

cực kỳ

Damnably; awfully.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'cursed' là 'bị nguyền rủa' trong mọi ngữ cảnh; khi dùng làm trạng từ nhấn mạnh, phải dùng các từ như 'cực kỳ' hoặc 'chết tiệt'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'cursed' ở đây là một từ lóng lỗi thời dùng để nhấn mạnh sự khó chịu. Trong tiếng Việt, người nói thường dùng các từ cảm thán hoặc trạng từ chỉ mức độ cao để thay thế.

• I intended handing you the crown, but when I got here and realized how cursed unpleasant it might be I funked it. I decided to send the damned thing back by post without a word.
• I had to work in this cursed unpleasant weather all day long.Tôi đã phải làm việc trong cái thời tiết cực kỳ khó chịu này suốt cả ngày.