đẫm máu, máu me

Covered in blood.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đẫm máu' thường được dùng để chỉ vật bị máu bao phủ hoàn toàn, trong khi 'dính máu' dùng cho vết máu nhỏ lẻ.

• All that remained of his right hand after the accident was a bloody stump.
• And, as she fled, her mantle she did fall, / Which Lion vile with bloody mouth did stain.

đẫm máu

Characterised by bloodshed.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đẫm máu' thường được dùng để mô tả tính chất của một sự kiện hoặc cuộc chiến thay vì mô tả trạng thái vật lý của một vật thể.

• There have been bloody battles between the two tribes.
• Some bloody paſſion ſhakes your very Frame:

chết tiệt

Used as an intensifier.

⚠ Học sinh không nên dùng 'chết tiệt' trong văn viết trang trọng hoặc khi giao tiếp với người lớn tuổi vì nó mang sắc thái thiếu lịch sự.

ℹ Trong tiếng Anh, 'bloody' là một từ chửi thề nhẹ, tương đương với các từ cảm thán thể hiện sự bực dọc trong tiếng Việt.

• Traffic in central London was a bloody mess this morning.
• There seems to be something wrong with our bloody ships today.

tệ bạc

Badly behaved; unpleasant; beastly.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'tệ bạc' với 'tệ hại'. 'Tệ hại' dùng để chỉ chất lượng công việc hoặc tình trạng sự vật, còn 'tệ bạc' dùng để chỉ cách đối xử giữa người với người.

ℹ Trong tiếng Anh, 'bloody' ở nghĩa này mang sắc thái suồng sã và hơi lỗi thời, trong khi 'tệ bạc' trong tiếng Việt mang sắc thái nghiêm trọng hơn về mặt đạo đức.

• Come to apologize to Charles. I was bloody to him and he's my guest. He's my guest and my only friend and I was bloody to him.
• I was bloody to him even though he is my guest.Tôi đã rất tệ bạc với anh ấy dù anh ấy là khách của tôi.

chết tiệt

Used to express anger, annoyance, or shock, or for emphasis.

⚠ Học sinh hay dùng 'đẫm máu' để dịch 'bloody' trong mọi trường hợp, nhưng 'đẫm máu' chỉ dùng cho nghĩa đen (dính máu). Đúng phải là 'chết tiệt' khi muốn bày tỏ sự khó chịu.

ℹ Đây là một từ lóng có tính chất xúc phạm nhẹ hoặc thô lỗ, cần thận trọng khi sử dụng trong giao tiếp với người lạ hoặc trong môi trường trang trọng.

• Walk! Not bloody likely. [Sensation]. I am going in a taxi. [She goes out].
• "Dice are no bloody good," David said.

làm vấy máu

To stain with blood.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm vấy máu' là một cụm động từ miêu tả hành động làm bẩn bề mặt bằng máu, khác với việc làm bị thương ai đó.

• The butcher often bloodied his apron in the course of his work.
• The butcher often bloodied his apron in the course of his work.Người bán thịt thường làm vấy máu tạp dề của mình trong quá trình làm việc.

làm chảy máu

To draw blood from (one's opponent) in a fight.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm chảy máu' thường được dùng kèm với bộ phận cơ thể bị thương (làm chảy máu mũi, làm chảy máu miệng) để diễn đạt rõ nghĩa hơn.

• He managed to bloody his opponent's nose in the very first round.Anh ta đã làm chảy máu mũi đối thủ ngay trong hiệp đầu tiên.

làm tổn hại

To demonstrably harm (the cause of an opponent).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bloody' với nghĩa bóng này không được dịch bằng các từ liên quan đến máu (như 'làm chảy máu'). Việc dùng từ ngữ liên quan đến máu trong ngữ cảnh này sẽ gây hiểu lầm là có bạo lực thể chất.

• The opposition party bloody the government's reputation by exposing the scandal.Phe đối lập đã làm tổn hại uy tín của chính phủ bằng cách phanh phui vụ bê bối.