chết tiệt

Godforsaken.

⚠ Học sinh hay dùng 'chết tiệt' như một tính từ đứng trước danh từ giống tiếng Anh; đúng phải là 'cái [danh từ] chết tiệt' (ví dụ: 'cái xe chết tiệt' thay vì 'chết tiệt xe').

ℹ Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa để thể hiện thái độ tiêu cực của người nói.

• You're children of the damned // like candles, watch them burn // burning in the light // you'll burn again tonight.
• I cannot open this damned bottle cap.Tôi không thể mở được cái nắp chai chết tiệt này.

chết tiệt

Very.

⚠ Học sinh không nên dùng 'chết tiệt' trong các tình huống trang trọng hoặc khi nói chuyện với người lớn tuổi vì đây là từ ngữ suồng sã, thiếu lịch sự.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' thường được đặt sau tính từ hoặc danh từ mà nó bổ nghĩa để thể hiện thái độ tiêu cực của người nói.

• What's so damned important about a football game?
• […] Jacques Cartier found the new country quite exciting, gleefully naming it Canada, from the Eskimo word canuck, which I’m told means, “I’m damned sick of all this snow and that polar bear tried to eat me.”