lấy, tìm

To retrieve; to bear towards; to go and get.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'fetch' thành 'mang' (bring). 'Mang' chỉ hành động cầm theo khi đang di chuyển, còn 'đi lấy' nhấn mạnh việc phải đi đến nơi khác rồi mới mang về.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đi lấy' thường được dùng để nhấn mạnh hành trình di chuyển đến nơi có vật cần lấy, trong khi 'lấy' có thể dùng trong mọi tình huống.

• You have to fetch some sugar in order to proceed with the recipe.
• I'm thirsty. Can you fetch me a glass of water, please?

bán được

To obtain as price or equivalent; to sell for.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bán được' thường đi kèm với các từ chỉ giá trị như 'giá cao' hoặc 'giá thấp' để làm rõ nghĩa của từ 'fetch' trong ngữ cảnh thương mại.

• Our native horses[…] were held in small esteem, and fetched low prices.
• My hopes wa'n't disappointed. I never saw clams thicker than they was along them inshore flats. I filled my dreener in no time, and then it come to me that 'twouldn't be a bad idee to get a lot more, take 'em with me to Wellmouth, and peddle 'em out. Clams was fairly scarce over that side of the bay and ought to fetch a fair price.

đến được

To bring or get within reach by going; to reach; to arrive at; to attain; to reach by sailing.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng hải, từ này mang sắc thái đạt được một vị trí sau khi di chuyển, khác với nghĩa 'đi lấy đồ' thông thường.

• to fetch headway or sternway
• Meantime flew our ships, and straight we fetched / The siren's isle.

chuyển hướng

To bring oneself; to make headway; to veer; as, to fetch about; to fetch to windward.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh hàng hải hoặc kỹ thuật để chỉ việc thay đổi lộ trình của tàu thuyền.

• The ship began to fetch about to avoid the approaching storm.Con tàu bắt đầu chuyển hướng để tránh cơn bão đang tới gần.

thở

To take (a breath); to heave (a sigh).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'fetch a sigh' thường được dịch là 'buông một tiếng thở dài' hoặc 'thở dài', trong đó 'buông' nhấn mạnh vào sự giải tỏa cảm xúc.

• The hurt nigger moaned feebly somewhere near by, and then fetched a deep sigh that made me mend my pace away from there.
• He fetched a weary sigh before leaving.Ông ấy buông một tiếng thở dài đầy mệt mỏi trước khi rời đi.

đưa vào

To cause to come; to bring to a particular state.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đưa vào' thường được dùng để chỉ việc chuyển đổi trạng thái của một đối tượng hoặc hệ thống, thay vì dùng để chỉ hành động đi lấy đồ vật như nghĩa phổ biến khác của từ 'fetch'.

• They couldn't fetch the butter in the churn.
• This change will fetch the system into a new state of equilibrium.Sự thay đổi này sẽ đưa hệ thống vào một trạng thái cân bằng mới.

việc lấy về

An act of fetching, of bringing something from a distance.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ thông tin, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'fetch' hoặc dịch thành 'lấy dữ liệu'.

• a fetch from a cache
• The computer performs a fetch of data from the cache.Máy tính thực hiện việc lấy về dữ liệu từ bộ nhớ đệm.

sức hút

The object of fetching; the source of an attraction; a force, propensity, or quality which attracts.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sức hút' thường được dùng để chỉ sự hấp dẫn về mặt tính cách hoặc ngoại hình, trong khi 'lực hấp dẫn' thường dùng trong ngữ cảnh vật lý.

• Her fetch lies in her intelligence and sense of humor.Sức hút của cô ấy nằm ở sự thông minh và khiếu hài hước.

vùng gió thổi

An area over which wind is blowing (over water) and generating waves.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành khí tượng và hải dương học, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• When a fetch is close to land, this variability will alter anticipated wind directions and velocities.
• When a fetch is close to land, this variability will alter anticipated wind directions and velocities.Khi vùng gió thổi ở gần bờ, sự thay đổi này sẽ làm biến đổi hướng gió và tốc độ dự kiến.

khoảng cách gió thổi

The length of such an area; the distance a wave can travel across a body of water (without obstruction).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành khí tượng và hải dương học, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• From recently completed radar maps of the Brazilian Amazon I determined the shape, maximum fetch and width and orientation of all the lakes greater than 100 meters across in the floodplain […]
• For example, a steady wind of 40-50 kilometres/hour - a Force 6 strong breeze - blowing for 12 hours over an initially calm sea and traversing a fetch of 1000 kilometres could produce a significant wave height […]

mưu mẹo

A stratagem or trick; an artifice.

ℹ Từ này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự thiếu trung thực trong cách hành xử.

• They used cunning fetches to swindle money out of the gullible.
• Every little fetch of wit and criticism.

chết tiệt

Minced oath for fuck.

ℹ Đây là cách nói giảm nói tránh (minced oath) trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' là một từ cảm thán thể hiện sự bực bội nhưng không quá thô tục như các từ chửi thề nặng nề khác.

• Fetch, I left my keys at home again.Chết tiệt, tôi lại quên chìa khóa ở nhà rồi.

bóng ma

The apparition of a living person; a person's double, the sight of which is supposedly a sign that they are fated to die soon, a doppelganger; a wraith (“a person's likeness seen just after their death; a ghost, a spectre”).

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'fetch' không có từ tương đương chính xác vì nó gắn liền với văn hóa dân gian phương Tây. 'Bóng ma' hoặc 'vong hồn' là cách dịch gần nghĩa nhất trong ngữ cảnh tâm linh.

• In these dilapidated articles of dress she had, on principle, arrayed herself, time out of mind, on such occasions as the present; for this at once expressed a decent amount of veneration for the deceased, and invited the next of kin to present her with a fresher set of weeds: an appeal so frequently successful, that the very fetch and ghost of Mrs. Gamp, bonnet and all, might be seen hanging up, at any hour of the day, in at least a dozen of the second-hand clothes shops around Holborn.
• I think it was a fetch. [...] Folk say a fetch is seen at its departing / From a cold house whence it shall lead a soul; / But this comes like a child-birth closing in, / And so perchance it does but signify / The consciousness of death that breaks in all.