finally

cuối cùng

At the end or conclusion; ultimately.

• The contest was long, but the Romans finally conquered.

xét cho cùng

At bottom; ultimately; when all is considered.

⚠ Từ 'sau cùng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'kết thúc một chuỗi sự kiện', nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa đánh giá tổng quát giống 'xét cho cùng'.

ℹ Cụm từ 'xét cho cùng' thường được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh quan điểm tổng kết sau khi đã xem xét nhiều yếu tố.

• In a world in which "like singing,/ the next day's shriek for ease rises," in a world whose "survivors" are "capable of any cry, never done/ clasping in the city's shaken places," it is perhaps not surprising to find a dehumanizing but finally protective system of alienation imposing itself.
• Cyberneticism is, finally, a refined form of scientism, and therefore it is also more dangerous. This form of scientism is not based on linear causality, as mechanistic thought is; rather, it is based on circular causality.

cuối cùng

To finish (with); lastly (in the present).

⚠ Từ này cũng được dùng cho nghĩa 'sau một thời gian dài chờ đợi', nhưng trong ngữ cảnh liệt kê, nó đóng vai trò là từ nối chỉ thứ tự.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuối cùng' thường được đặt ở đầu câu khi liệt kê các bước hoặc các ý chính.

• Finally, I washed my dog.
• Finally, I'd like to thanks all the people who helped to make it this far.

dứt điểm

Definitively, comprehensively.

ℹ Khác với nghĩa 'cuối cùng' (at the end), từ này nhấn mạnh vào tính chất hoàn tất và không thể thay đổi của một sự việc.

• The question of his long-term success has now been finally settled.
• The question of his long-term success has now been finally settled.Vấn đề về sự thành công lâu dài của anh ấy giờ đây đã được giải quyết dứt điểm.