foundation

sự thành lập

The act of founding, fixing, establishing, or beginning to erect.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ chỉ hành động như 'sự thành lập' thường không đi kèm với loại từ.

• The foundation of his institute has been wrought with difficulty.
• The foundation of his institute has been wrought with difficulty.Sự thành lập của viện nghiên cứu này đã gặp phải nhiều khó khăn.

móng, nền móng

That upon which anything is founded; that on which anything stands, and by which it is supported; the lowest and supporting layer of a superstructure; underbuilding.

• Aye Madam to be sure that is the Provoking circumstance—without Foundation—yes yes—there's the mortification indeed—for when a slanderous story is believed against one—there certainly is no comfort like the consciousness of having deserved it——
• Since the launch early last year of […] two Silicon Valley start-ups offering free education through MOOCs, massive open online courses, the ivory towers of academia have been shaken to their foundations. University brands built in some cases over centuries have been forced to contemplate the possibility that information technology will rapidly make their existing business model obsolete.

nền tảng

The result of the work to begin something; that which stabilizes and allows an enterprise or system to develop.

ℹ Từ 'nền tảng' thường được dùng trong ngữ cảnh trừu tượng để chỉ cơ sở cho sự phát triển, khác với 'móng' hay 'móng nhà' dùng cho kiến trúc vật lý.

• The implication is that the Gandhian model of growth is possible, now that Nehru's investment strategy had already laid a strong foundation for economic growth.
• His investment strategy laid a strong foundation for economic growth.Chiến lược đầu tư của ông ấy đã tạo ra một nền tảng vững chắc cho sự phát triển kinh tế.

cọc bài

In solitaire or patience games, one of the piles of cards that the player attempts to build, usually holding all cards of a suit in ascending order.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cọc' được dùng để chỉ một chồng bài được xếp theo quy tắc, tương tự như cách dùng 'pile' trong tiếng Anh.

• You need to move the cards to the foundation to complete the game.Bạn cần di chuyển các lá bài vào cọc bài để hoàn thành trò chơi.

móng, nền móng

The lowest and supporting part or member of a wall, including the base course and footing courses; in a frame house, the whole substructure of masonry.

⚠ Từ 'móng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'nền tảng' (abstract foundation), nhưng trong ngữ cảnh xây dựng, nó luôn đi kèm với các động từ như 'đổ', 'xây', hoặc 'đào' để chỉ vật thể hữu hình.

ℹ Từ 'móng' thường được dùng trong ngữ cảnh xây dựng thực tế, trong khi 'nền móng' mang sắc thái bao quát hơn về mặt kỹ thuật.

• The foundations of this construction have been laid out.
• “Marge Gets A Job” opens with the foundation of the Simpson house tilting perilously to one side, making the family homestead look like the suburban equivalent of the Leaning Tower Of Pisa.

quỹ tài trợ

A donation or legacy appropriated to support a charitable institution, and constituting a permanent fund; endowment.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quỹ tài trợ' mang nghĩa rõ ràng hơn về mặt tài chính so với từ 'nền tảng' vốn thường dùng để chỉ cơ sở hạ tầng hoặc lý thuyết.

• This hospital operates thanks to a foundation established decades ago.Bệnh viện này hoạt động nhờ vào một quỹ tài trợ được thành lập từ nhiều thập kỷ trước.