From rags to riches nghĩa là gì?
- 1NGHÈO THÀNH GIÀUC1go/rise from rags to riches · a rags-to-riches story
từ nghèo khó thành giàu có, đổi đời
Hình ảnh một người từ chỗ mặc áo rách (rags) trở thành người có nhiều tiền của (riches), tức là từ rất nghèo trở nên rất giàu.
from being very poor to being very rich
- The film tells how a street seller went from rags to riches.Bộ phim kể chuyện một người bán hàng rong đổi đời từ nghèo thành giàu.
- His rags-to-riches story inspired many young people in the village.Chuyện đổi đời của anh ấy làm nhiều bạn trẻ trong làng có thêm động lực.
- She rose from rags to riches by selling homemade cakes online.Chị ấy từ nghèo thành giàu nhờ bán bánh nhà làm trên mạng.
Lưu ý · Ngược lại có from riches to rags: từ giàu sa sút thành nghèo, ít gặp hơn.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- become rich / make a fortuneTrở nên giàu, kiếm được nhiều tiền, không nhấn mạnh điểm xuất phát nghèo khó.
- self-madeTự lập, tự làm giàu (a self-made millionaire).
- trái nghĩa: from riches to rags / go bankruptTừ giàu thành nghèo, phá sản.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- make ends meet
Kiếm đủ sống, xoay xở cho đủ tiêu, nói về người còn chật vật.
- live from hand to mouth
Sống lay lắt, kiếm ngày nào ăn ngày đó.
- in the lap of luxury
Sống sung sướng, xa hoa, nói về trạng thái chứ không nói sự đổi đời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He went from riches to rags and became a millionaire.
He went from rags to riches and became a millionaire.
Nghèo thành giàu là rags trước, riches sau.
- 2
It's a rag to rich story.
It's a rags-to-riches story.
Cả hai danh từ đều ở dạng số nhiều: rags, riches.
- 3
She went from rags to richness.
She went from rags to riches.
Cụm cố định dùng riches (của cải), không dùng richness.
Tự đặt câu với from rags to riches
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
