sự vội vàng

An urgency.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự vội vàng' thường được dùng để chỉ trạng thái tâm lý hoặc tính chất của hành động, không phải là một vật thể đếm được.

• There is no hurry on that paperwork.
• There is no hurry on that paperwork.Không có sự vội vàng nào đối với đống giấy tờ đó cả.

áp lực lên quarterback

An incidence of a defensive pressure that forces the quarterback to throw the ball earlier than intended or rush their decision, often leading to an incomplete pass or failed play.

ℹ Trong các môn thể thao như bóng bầu dục Mỹ, các thuật ngữ chuyên môn như 'quarterback' thường được giữ nguyên thay vì dịch sang tiếng Việt để tránh gây hiểu lầm với các vị trí trong bóng đá.

• At Alabama, Jedrick Wills Jr. anchored the right side of the offensive line for two years, allowing only one sack and three-and-a-half quarterback hurries on 714 snaps last season.
• The opposing defense created a lot of quarterback hurries in the game today.Hàng phòng ngự đối phương đã tạo ra rất nhiều áp lực lên quarterback trong trận đấu hôm nay.

đoạn nhạc dồn dập

A tremolando passage for violins, etc., accompanying an exciting situation.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc và điện ảnh, không dùng để chỉ sự vội vàng trong đời sống hàng ngày.

• The orchestra started playing a hurry as the main character ran away.Dàn nhạc bắt đầu chơi đoạn nhạc dồn dập khi nhân vật chính chạy trốn.

vội vã, vội, vội vàng

To do things quickly.

⚠ Học sinh hay viết 'vội vã đi' thay vì 'đi vội vã' hoặc 'vội vã làm gì đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vội' thường được dùng như một tính từ hoặc trạng từ chỉ trạng thái, không phải lúc nào cũng là động từ hành động như 'hurry'.

• He's hurrying because he's late.
• There is an hour or two, after the passengers have embarked, which is disquieting and fussy.[…]Stewards, carrying cabin trunks, swarm in the corridors. Passengers wander restlessly about or hurry, with futile energy, from place to place.

mau lên, nhanh lên, vội lên

Often with up, to speed up the rate of doing something.

• If you don't hurry (up) you won't finish on time.

thúc giục

To cause to be done quickly.

⚠ Từ 'thúc giục' có thể trùng với nghĩa 'to urge on' (hối thúc), tuy nhiên ở đây nó tập trung vào việc gây áp lực để hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể thay vì chỉ là cổ vũ tăng tốc độ chung chung.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thúc giục' thường được dùng khi người nói muốn ai đó đẩy nhanh tiến độ công việc hoặc hành động.

• My mother often hurries me to get ready for school on time.Mẹ thường xuyên thúc giục tôi chuẩn bị đi học đúng giờ.

thúc giục

To hasten; to impel to greater speed; to urge on.

ℹ Từ này được dùng khi bạn muốn nhấn mạnh vào việc tác động lên người khác để họ phải hành động nhanh hơn, thay vì tự bản thân mình làm nhanh.

• the rapid Stream presently draws him in , carries him away , and hurries him down violently.
• They hurried him aboard a bark.

thúc ép

To impel to precipitate or thoughtless action; to urge to confused or irregular activity.

ℹ Từ này nhấn mạnh vào việc gây áp lực khiến người khác mất bình tĩnh, khác với nghĩa 'nhanh chóng' thông thường.

• And wild amazement hurries up and down / The little number of your doubtful friends.
• Don't hurry me into making a decision when I'm not ready.Đừng thúc ép tôi đưa ra quyết định khi tôi chưa sẵn sàng.

vận chuyển

To put: to convey coal in the mine, e.g. from the working to the tramway.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành hẹp trong khai thác mỏ, không dùng trong đời sống hàng ngày để chỉ hành động vội vã.

• Elizabeth Day, aged seventeen […] "I have been nearly nine years in the pit. I trapped for two years when I first went, and have hurried ever since. I have hurried for my father until a year ago. I have to help to riddle and fill, […]
• She has worked to hurry coal in the mine for the past seven years.Cô ấy đã làm công việc vận chuyển than trong hầm mỏ suốt bảy năm qua.