Nghĩa của indentured
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1BỊ RÀNG BUỘCC2lịch sửthường đứng trước danh từ
làm thuê theo khế ước, bị ràng buộc bằng hợp đồng lao động
Bị ràng buộc bằng giấy giao kèo phải làm cho một chủ trong nhiều năm, thường để trả tiền đi đường hoặc nợ, gần như không có tự do.
bound by a contract to work for an employer for a fixed number of years
- Many indentured servants came to America in the 1600s.Nhiều người làm thuê theo khế ước đã sang Mỹ vào thế kỷ 17.
- Indentured labourers worked on sugar plantations in the Caribbean.Lao động khế ước làm việc trên các đồn điền mía ở vùng Caribe.
- He was indentured to a carpenter at the age of fourteen.Năm 14 tuổi, cậu bị ràng buộc theo giao kèo học việc với một ông thợ mộc.
- 2HỌC VIỆCbe indentured to sb
học nghề theo hợp đồng
Ký hợp đồng học nghề với một người thợ trong một thời gian.
having signed a contract to learn a trade from someone
- She was indentured to a printer for seven years.Bà ấy học việc theo hợp đồng ở nhà in suốt bảy năm.
Indentured đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
indentured + danh từ
- indentured servantngười làm thuê theo khế ước
- indentured labour / laborlao động khế ước
- indentured workercông nhân khế ước
- indentured servitudechế độ làm thuê khế ước
Indentured đi với giới từ gì?
- be indentured to + aibị ràng buộc làm việc cho ai
He was indentured to a farmer.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- bondedbị trói buộc vì nợ (bonded labour)
- enslavedbị bắt làm nô lệ, không có hạn hợp đồng
- apprenticedhọc nghề theo hợp đồng, nghĩa nhẹ hơn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
indented servant
indentured servant
Indented là “thụt đầu dòng/lõm vào”, khác nghĩa hoàn toàn.
- 2
indentured with a farmer
indentured to a farmer
Giới từ đúng là “to”.
- 3
indentured = nô lệ
indentured ≠ enslaved
Người khế ước có thời hạn hợp đồng, nô lệ thì không.
Tự đặt câu với indentured
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
