mèo con

A young cat; a kitten.

⚠ Người học hay viết 'một cái mèo con'; đúng phải là 'một con mèo con'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mèo con' được dùng phổ biến để chỉ mèo nhỏ, trong khi 'kitty' mang sắc thái thân mật, cưng chiều hơn so với 'kitten'.

• He said there was a beast with fangs in the alley, but it turned out to be a cute little kitty.
• A pretty young Kitty, / She had that could Purr; / 'Tvvas gameſome and handſome, / And had a rare Furr; […]

mèo

An adult cat; also (often childish), sometimes in the form Kitty: a pet name for a cat of any age.

⚠ Học sinh hay viết 'một con kitty'; đúng phải là 'một con mèo'. Từ 'kitty' là danh từ tiếng Anh, không nên dùng làm danh từ trong câu tiếng Việt.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường gọi thú cưng bằng tên riêng hoặc dùng từ 'mèo' kèm theo các từ ngữ chỉ sự yêu thương như 'bé mèo' hoặc 'mèo ơi' thay vì dịch sát nghĩa từ 'kitty'.

• Here, kitty kitty! Nice kitty!
• Come here, kitty kitty, come here to me!Lại đây mèo ơi, lại đây với chị nào!

cô bé

Synonym of pussy (“vulva and/or vagina”).

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'cô gái nhỏ', ví dụ 'Tôi thấy một cô bé' (I see a little girl). Cần hiểu đây là từ lóng về cơ thể.

ℹ Đây là cách nói tránh, mang tính thân mật hoặc lóng, không nên dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc giao tiếp thông thường.

• Looking at Lynn's naked body one last time, Mia decided to try something else. She waited for Lynn to bend down to grab her underwear and then came up behind her and began licking her kitty with long, wet strokes.
• The way Tariq was licking her kitty had her clutching the sheets.

bi đích

Synonym of jack (“a small, typically white, ball used as the target ball in bowls”).

ℹ Trong tiếng Việt, từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh trò chơi ném bóng gỗ (bowls), không dùng để chỉ các loại bóng mục tiêu trong các môn thể thao khác.

• Players must bowl their balls as close to the kitty as possible.Người chơi phải ném bóng của mình sao cho gần quả bi đích nhất.

quỹ chung

A pool of money to which card players contribute a portion of their winnings, which is used for paying shared expenses such as the cost of the premises or refreshments; (by extension) any pool of money to which people contribute for shared expenses or other joint purposes; also, any fund of liquid assets set aside for future use.

ℹ Khác với 'pot' (tiền cược trong ván bài), 'quỹ chung' nhấn mạnh vào mục đích chi tiêu tập thể hoặc tiết kiệm lâu dài.

• Your business is busted up, your thousand dollars is gone into the kitty of this corrupt country on that last bluff you made, […]
• They told me you always had to come back to the band with your hand open so they could see what tip you got and you put that in the kitty.

nồi tiền

Synonym of pot (“a quantity of money available to be won in a round or a game”).

ℹ Trong tiếng Việt, 'nồi tiền' là cách nói hình ảnh, thân mật thường dùng trong các sòng bạc hoặc khi chơi bài với bạn bè để chỉ số tiền đang được đặt cược chung.

• Everyone wants to win the kitty in this round.Ai cũng muốn thắng được nồi tiền trong ván này.

bài mù

Synonym of widow (“an additional hand of playing cards dealt face-down in some card games, to be used by the highest bidder”).

ℹ Thuật ngữ này chỉ dùng trong ngữ cảnh các trò chơi bài cụ thể, không dùng để chỉ các loại bài khác.

• The highest bidder gets to take the kitty to replace the cards in their hand.Người thắng cuộc đấu giá được quyền lấy bộ bài mù để thay thế các lá bài trên tay mình.

nhà tù

A jail, a prison; also, a lockup.

ℹ Từ 'kitty' trong nghĩa này là tiếng lóng địa phương ở miền Bắc nước Anh, không được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh chuẩn.

• Besides we had a nice tollbooth, / To pull'd down was a pity, / And in its stead we've got—forsooth— / A vile pernicious kitty. / […] / Like convicts in a condemn'd cell, / They're fed on bread and water; / 'Midst winter's cold and putrid smell, / Thus tort'ring human nature.
• He had to stay in the kitty for three whole years.Hắn ta đã phải ngồi trong nhà tù suốt ba năm trời.

chim mòng biển rissa

Synonym of kittiwake (“either of two small gulls in the genus Rissa of the family Laridae; specifically (Ireland, UK), the black-legged kittiwake (Rissa tridactyla)”).

ℹ Từ 'kitty' trong ngữ cảnh này là một cách gọi địa phương hoặc cổ, không phổ biến trong tiếng Anh hiện đại và không nên nhầm lẫn với nghĩa 'mèo con'.

• In the parish of Gaurie three curiosities upon the coast are exhibited to travellers: 1st, A perpendicular rock, of very great extent, full of shelves, and possessed by thousands of birds called kittywakes. […] Some people are fond of eating the young kitties; but the shooting of them is a favourite diversion every year.
• The local people often call this species of kittiwake a kitty.Người dân địa phương thường gọi loài chim mòng biển rissa này là kitty.