cọc

A piece of wood or other material, usually long and slender, pointed at one end so as to be easily driven into the ground as a marker or a support or stay.

• We have surveyor's stakes at all four corners of this field, to mark exactly its borders.
• A sharpened stake strong Dryas found.

cọc đích

A piece of wood driven in the ground, placed in the middle of the court, that is used as the finishing point after scoring 12 hoops in croquet.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cọc' thường được dùng cho các vật cắm xuống đất nói chung, nhưng trong ngữ cảnh trò chơi croquet, cần thêm từ 'đích' để làm rõ chức năng của nó.

• The player must hit the stake to win the croquet game.Người chơi phải đánh bóng chạm vào cọc đích để giành chiến thắng trong trò croquet.

thanh chắn

A stick or similar object (e.g., steel channel or angle stock) inserted upright in a lop, eye, or mortise, at the side or end of a cart, flat car, flatbed trailer, or the like, to prevent goods from falling off; often connected in a grid forming a stakebody.

ℹ Từ 'thanh chắn' mang nghĩa chung cho các vật dùng để ngăn chặn, trong ngữ cảnh vận tải, nó chỉ các thanh dọc gắn bên hông xe.

• The driver checked the stakes on the truck carefully before departure.Tài xế đã kiểm tra kỹ các thanh chắn trên xe tải trước khi khởi hành.

cọc hành hình

The piece of timber to which a person condemned to death was affixed to be burned.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'at the stake' thường được dịch là 'trên cọc hành hình' để làm rõ mục đích sử dụng của cây cọc trong ngữ cảnh này.

• Thomas Cranmer was burnt at the stake.
• However, the word "witch" came to be applied almost exclusively to women who [...] were usually old and ugly, and for this reason many unfortunate old ladies, whose only crimes were loneliness and a lack of beauty, went to the stake.

cổ phần

A share or interest in a business or a given situation.

ℹ Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'cổ phần' là thuật ngữ phổ biến nhất. 'Phần hùn' thường được dùng trong các tình huống kinh doanh nhỏ hoặc hợp tác làm ăn giữa các cá nhân.

• The owners let the managers eventually earn a stake in the business.
• The French Government is Eurostar's majority shareholder, with the country's state-owned railway SNCF holding a 55% stake, while Belgian state operator SNCB has a 5% stake.

số tiền đặt cược

That which is laid down as a wager; that which is staked or hazarded; a pledge.

ℹ Trong tiếng Việt, 'số tiền đặt cược' thường được dùng trong ngữ cảnh cờ bạc hoặc cá độ thể thao. Nếu chỉ dùng 'tiền cược' cũng có thể chấp nhận được tùy vào ngữ cảnh.

• He placed his entire stake on that horse.Anh ấy đã đặt toàn bộ số tiền đặt cược của mình vào con ngựa đó.

cắm cọc

To fasten, support, defend, or delineate with stakes.

ℹ Cụm từ 'cắm cọc' thường được dùng khi nói về việc đóng cọc xuống đất để làm hàng rào hoặc đánh dấu, trong khi 'chống cọc' nhấn mạnh vào chức năng nâng đỡ cây cối.

• to stake vines or plants
• The farmer needs to stake the tomato plants so they do not fall over.Người nông dân cần cắm cọc cho những cây cà chua để chúng không bị đổ.

đâm bằng cọc nhọn

To pierce or wound with a stake.

⚠ Học sinh hay dùng 'đóng cọc' (vốn dùng để dựng hàng rào); khi nói về hành động đâm vào cơ thể, đúng phải là 'đâm bằng cọc nhọn'.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này gắn liền với các tình tiết trong phim ảnh hoặc văn học phương Tây về ma cà rồng, nên cụm từ 'đâm bằng cọc nhọn' thường được dùng kèm với vị trí cơ thể (như 'qua tim') để làm rõ nghĩa.

• You see, I'd made a bargain with him to buy the horse for a hundred and twenty—a swinging price, but I always liked the horse. And what does he do but go and stake him—fly at a hedge with stakes in it, atop of a bank with a ditch before it.
• “You ladies happen to notice what happened to this vampire? This just happened. Did you see who staked him?”

đánh cược

To put at risk upon success in competition, or upon a future contingency.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh cược' thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'danh tiếng', 'tương lai' hoặc 'số phận' khi nói về việc mạo hiểm.

• I'll ſtake my Lamb that near the Fountain plays, / And from the Brink his dancing Shade ſurveys.
• He is willing to stake his reputation on this project.Anh ấy sẵn sàng đánh cược danh tiếng của mình vào dự án này.

hùn vốn

To provide (another) with money in order to engage in an activity as betting or a business venture.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hùn vốn' thường mang nghĩa cùng góp vốn làm ăn chung, nhưng trong ngữ cảnh này nó diễn đạt việc cung cấp tài chính ban đầu cho một cá nhân.

• John went broke, so to keep him playing, Jill had to stake him.
• His family staked him $10,000 to get his business started.

đặt cọc

To deposit and risk a considerable amount of cryptocurrency in order to participate in the proof of stake process of verification.

⚠ Từ 'đặt cọc' cũng có thể dùng cho nghĩa 'đặt tiền bảo đảm' trong giao dịch thông thường, nhưng ngữ cảnh về tiền mã hóa giúp phân biệt rõ ràng.

ℹ Trong bối cảnh tiền mã hóa, 'đặt cọc' mang nghĩa kỹ thuật là cam kết tài sản để đổi lấy quyền xác thực, khác với nghĩa đặt cược thông thường.

• Any peer can participate in the mining process by staking coins in order to validate a new transaction. To become a miner, there are two options; you can stake your coins to be used by a trustworthy node […], or you can submit a full node to be selected as a miner.
• You can stake your cryptocurrency to participate in the network's verification process.Bạn có thể đặt cọc số tiền mã hóa của mình để tham gia vào quá trình xác thực mạng lưới.