an toàn

Free from attack or danger; protected.

• The vast majority of American Jews not only greatly dislike President Trump but also believe he has made them less safe: according to a May 2019 poll, nearly three-quarters of Jewish voters believe American Jews are less secure under Trump than they were before, 71 percent disapprove of Trump’s overall job performance, and nearly 60 percent believe that he bears at least some responsibility for the synagogue shootings carried out by white nationalists in Pittsburgh and Poway.

an toàn

Free from the danger of theft; safe.

⚠ Từ 'an toàn' cũng có thể dùng cho nghĩa 'không bị tấn công hoặc nguy hiểm', tuy nhiên trong ngữ cảnh trộm cắp, nó nhấn mạnh vào việc bảo vệ tài sản.

ℹ Từ 'an toàn' có nghĩa rất rộng trong tiếng Việt, có thể dùng cho cả người, vật hoặc tình huống.

• Put your money in the safe to keep it secure.Hãy cất tiền vào két sắt để giữ cho nó được an toàn.

bảo mật

Free from the risk of eavesdropping, interception or discovery; secret.

ℹ Từ 'bảo mật' thường dùng cho các hệ thống thông tin, dữ liệu hoặc kết nối kỹ thuật số. Nó không dùng để chỉ sự an toàn về thể chất hay sự tự tin của con người.

• We use a secure connection to send the data.Chúng tôi sử dụng một đường truyền bảo mật để gửi dữ liệu.

an tâm

Free from anxiety or doubt; unafraid.

ℹ Khác với các nghĩa khác của 'secure' liên quan đến sự bảo vệ vật lý hay sự chắc chắn của vật thể, nghĩa này tập trung hoàn toàn vào trạng thái tâm lý của con người.

• But thou, secure of soul, unbent with woes.
• No sooner were we up there, than the old woman dragged the ladder, by which we had ascended, away with a chuckle, as if she was now secure that we could do no mischief, and sat herself down again once more, to doze and await her master's return.

chắc chắn

Firm and not likely to fail; stable.

ℹ Từ 'chắc chắn' cũng có nghĩa là 'tất nhiên' hoặc 'không nghi ngờ gì', nhưng trong ngữ cảnh mô tả vật thể, nó mang nghĩa là vững chãi.

• Make sure the ladder is secure before you climb it.Hãy đảm bảo cái thang đã được đặt chắc chắn trước khi bạn leo lên.

an toàn về tài chính

Free from the risk of financial loss; reliable.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'an toàn' thường dùng cho sự bảo vệ khỏi nguy hiểm vật lý. Khi nói về tiền bạc, cần thêm 'về tài chính' để tránh hiểu lầm.

• After getting a raise, he feels more secure financially.Sau khi được tăng lương, anh ấy cảm thấy an toàn về tài chính hơn.

bảo vệ

To make safe; to relieve from apprehensions of, or exposure to, danger; to guard; to protect.

ℹ Từ 'bảo vệ' thường được dùng trong ngữ cảnh an ninh hoặc phòng thủ, trong khi 'che chở' mang sắc thái tình cảm hơn, giống như việc bảo vệ ai đó khỏi tác động xấu của thời tiết hoặc hoàn cảnh.

• I spread a cloud before the victor's sight, / Sustained the vanquished, and secured his flight.
• The new security system will help to secure your home from burglars.Hệ thống an ninh mới sẽ giúp bảo vệ ngôi nhà của bạn khỏi những kẻ trộm.

bảo đảm

To put beyond hazard of losing or of not receiving; to make certain; to assure; frequently with against or from, or formerly with of.

ℹ Từ 'bảo đảm' trong tiếng Việt thường được dùng để chỉ việc cam kết một kết quả chắc chắn, khác với nghĩa 'bảo vệ' (giữ an toàn) hay 'cố định' (làm cho chắc chắn không bị rơi).

• to secure a creditor against loss; to secure a debt by a mortgage
• It secures its possessor of eternal happiness.

chốt

To fix in place; to close or confine effectually; to render incapable of getting loose or escaping.

⚠ Học sinh hay dùng 'an toàn' (safe) thay vì 'chốt' (secure) khi nói về cửa, ví dụ: 'Hãy an toàn cửa lại' là sai; đúng phải là 'Hãy chốt cửa lại'.

ℹ Khi nói về việc cố định đồ vật bằng đinh hoặc ốc vít, người Việt thường dùng 'cố định' thay vì 'chốt'.

• to secure a prisoner; to secure a door, or the hatches of a ship
• All springs for the engine and tender are of the laminated type with plates of carbon steel, which are secured in the spring buckles by a vertical centre rivet.

có được

To get possession of; to make oneself secure of; to acquire certainly.

ℹ Từ 'có được' mang nghĩa trung tính, phù hợp trong hầu hết các ngữ cảnh đời thường và công việc.

• to secure an estate
• With the Argentinian secured United will step up their attempt to sign a midfielder and, possibly, a defender in the closing days of the transfer window. Juventus’s Arturo Vidal, Milan’s Nigel de Jong and Ajax’s Daley Blind, who is also a left-sided defensive player, are potential targets.

đính ước

To plight or pledge.

ℹ Đây là cách dùng cổ, trong tiếng Việt hiện đại người ta thường dùng các từ như 'đính hôn' hoặc 'đính ước' để chỉ việc hứa hẹn kết hôn.

• The two families secured their children to each other when they were young.Hai gia đình đã đính ước cho con cái họ từ khi chúng còn nhỏ.