chính

Of chief or leading importance; prime, principal.

⚠ Từ 'chính' cũng được dùng cho nghĩa 'lớn nhất về quy mô' (sibling sense 1), tuy nhiên trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh vào vai trò quan trọng hơn là kích thước vật lý.

ℹ Từ 'chính' thường đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'đường chính', 'mục tiêu chính'.

• The main office is actually one of the smaller rooms.
• Religion direct us rather to ſecure inward peace than outward eaſe, to be more careful to avoid everlaſting and intolerable torment than ſhort and light afflictions which are but for a moment; […] In a word, our main intereſt is to be as happy as we can, and as long as is poſſible; and if we be caſt into ſuch circumſtances, that we muſt be either in part and for a time or elſe wholly and always miſerable, the beſt wiſdom is to chuſe the greateſt and moſt laſting happiness, but the leaſt and ſhorteſt miſery.

chính, chủ yếu

Chief, most important, or principal in extent, size, or strength; consisting of the largest part.

• main timbers
• main branch of a river

toàn lực

Full, sheer, undivided.

ℹ Từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ sức mạnh hoặc nỗ lực trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

• […] I shall never forget the diabolical sneer which writhed Rashleigh's wayward features, as I was forced from the apartment by the main strength of two of these youthful Titans.
• Wounded and overthrown, the Britons continued their resistance, clung round the legs of the Norman steeds, and cumbered their advance; while their brethren, thrusting with pikes, proved every joint and crevice of the plate and mail, or grappling with the men-at-arms, strove to pull them from their horses by main force, or beat them down with their bills and Welch hooks.

nổi cáu

Big; angry.

ℹ Đây là cách dùng từ mang tính địa phương hoặc lóng, không phổ biến trong tiếng Anh chuẩn và không nên dùng trong văn viết.

• He is main because he is late.Anh ấy đang nổi cáu vì bị trễ giờ.

chính

Belonging to or connected with the principal mast in a vessel.

⚠ Từ 'chính' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'main' như 'quan trọng nhất', nhưng trong ngữ cảnh hàng hải, nó chỉ cụ thể vào cột buồm.

ℹ Trong ngữ cảnh hàng hải, 'chính' được dùng để chỉ bộ phận quan trọng nhất hoặc lớn nhất của hệ thống cột buồm trên tàu.

• The sailor is hoisting the sail attached to the main mast.Thủy thủ đang kéo cánh buồm gắn vào cột buồm chính.

mãnh liệt

Great in size or degree; important, powerful, strong, vast.

ℹ Từ 'mãnh liệt' thường được dùng để chỉ cường độ của các hiện tượng tự nhiên hoặc cảm xúc mạnh, thay vì kích thước vật lý.

• And now that Current with main Fury ran / (The Stop remov'd that did the Courſe defend) / Unto the full of Miſchief, that began / T' an univerſal Ruin to extend; […]
• The storm hit the land with main force.Cơn bão đã đổ bộ vào đất liền với sức gió mãnh liệt.

rất

Exceedingly, extremely, greatly, mightily, very, very much.

⚠ Học sinh không nên dùng 'main' trong tiếng Anh hiện đại vì đây là từ địa phương cổ; hãy dùng 'very' hoặc 'extremely'.

ℹ Đây là cách dùng từ cổ hoặc từ địa phương ở một số vùng của nước Anh, không dùng trong tiếng Anh chuẩn hiện đại.

• Suck[y]. A Draught of Ale, Friend, for I'm main dry. / Pen[elope]. Fie! fie! Niece! Is that Liquor for a young Lady? Don't disparage your Family and Breeding!
• Why, it's main jolly to be sure, and all that so fair.

chơi chính

To mainly play a specific character or side, or with specific equipment, during a game.

⚠ Học sinh thường viết 'tôi main nhân vật này' theo cách dùng từ tiếng Anh; đúng phải là 'tôi chơi chính nhân vật này'.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên dụng trong cộng đồng game thủ, thường được dùng như một cụm động từ.

• He mains the same character as me in that game.
• What race do you main and what is your favourite race to beat?

phần chủ yếu

That which is chief or principal; the chief or main portion; the bulk, the greater part, gross.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần chủ yếu' thường được dùng để chỉ trọng tâm hoặc phần lớn nhất của một sự vật, hiện tượng trừu tượng hoặc tập hợp.

• Antiochus […] thought it a proper time for him to attempt the recovery of Syria; and Hermias his prime Miniſter preſſed hard for his going in perſon to this war, contrary to the Opinion of Epigenes his General; who thought it chiefly concerned him to ſuppreſs the Rebellion of Alexander and Molon in the East; and therefore adviſed him to march immediately in perſon with the main of his Army for the ſubduing of thoſe Rebels, before they ſhould gather greater ſtrength in the revolted Provinces againſt him.
• But the King [Henry VII of England], […] preferring his affection to his own line and blood, […] resolved to rest upon the title of Lancaster as the main, and to use the other two, that of marriage, and that of battle, but as supporters, the one to appease secret discontents, and the other to beat down open murmur and dispute; […]

phần chính

That which is chief or principal; the chief or main portion; the bulk, the greater part, gross.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần chính' không cần loại từ đi kèm vì nó là một cụm danh từ chỉ bộ phận.

• My WoW main has reached level cap and I’m on my way getting my first alt there as well.
• The main part of the work is already done.Phần chính của công việc đã hoàn thành rồi.

tài khoản chính

That which is chief or principal; the chief or main portion; the bulk, the greater part, gross.

⚠ Học sinh hay viết 'tài khoản chính của anh ấy đã bị cấm'; đúng phải là 'tài khoản chính của anh ấy đã bị khóa' vì 'khóa' là từ dùng cho tài khoản bị chặn quyền truy cập.

ℹ Trong ngữ cảnh internet, 'main' được dùng như một danh từ để chỉ tài khoản chính, phân biệt với 'tài khoản phụ' (alt).

• His main got banned after his last post.
• His main got banned after his last post.Tài khoản chính của anh ấy đã bị khóa sau bài đăng cuối cùng.

đường ống chính

A large cable or pipe providing utility service to an area or a building, such as a water main or electric main.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chính' được thêm vào sau danh từ gốc để chỉ vai trò quan trọng hoặc là đường dẫn chủ chốt của hệ thống.

• There's a gas leak in the main outside the building.
• [T]he Contract with the Pipe-water Pavior was, as he recollects, to keep the Pavement in Repair for ſix Weeks; did oblige the Contractor to repair many Places in that ſix Weeks; there was a Part of the new Main failed in Dame-ſtreet; was obliged to take up three or four Pieces in Length, in conſequence of a Sewer being made there, which undermined the Main, and put it out of its Place; […]

biển cả

The high seas.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'biển cả' mang sắc thái văn chương, không dùng trong giao tiếp thông thường để chỉ biển.

• Who ſhall him rew, that ſwimming in the maine, / Will die for thriſt, and water doth refuſe? / Refuſe ſuch fruitleſſe toile, and preſent pleaſures chuſe.
• The God, inſulting with ſuperiour Strength, / Fell heavy on him, plung'd him in the Sea, / And, with the Stern, the Rudder tore away, / Headlong he fell, and, ſtrugling in the Main, / Cry'd out for helping hands, but cry'd in vain: […]

đất liền

The mainland.

ℹ Từ này thường được dùng để đối lập với đảo hoặc vùng biển. Trong tiếng Anh, 'main' với nghĩa này hiện nay chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ hoặc các tài liệu lịch sử.

• In the year that followed of 1589, we gave the Spaniards no breath, but turned challengers, invaded the main of Spain. In which enterprize, although we failed of our end, which was to ſettle Don Antonio in the kingdom of Portugal, yet a man ſhall hardly meet with an action that doth better reveal the great ſecret of the power of Spain: […]
• No man is an Iland, intire of it ſelfe; euery man is a peece of the Continent, a part of the maine; […]

ván xí ngầu

A hand or match in a game of dice.

ℹ Từ này mang tính lịch sử và không còn được sử dụng trong tiếng Việt hiện đại để chỉ một ván chơi xúc xắc cụ thể.

• That writing is but juſt like dice, / And lucky mains make people wiſe: / That jumbled words, if fortune throw 'em, / Shall, well as Dryden, form a poem; […]
• 1876, Charles Dickens, All the Year Round That no minute might be wasted, the gay gallants of the time generally had a dice-box and a cast of dice in their pockets. This was convenient in the extreme, as, in the intervals of racing, a main could be thrown […]

số chính

The largest throw in a match at dice; in the game of hazard, a number from one to nine called out by a person before the dice are thrown.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên biệt trong các trò chơi xúc xắc cổ điển, hiện nay không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• Euery man hath not beene brought vp in the knowledge of toungs. And it chanceth often to the reader, as it doth to diceplayers, that gaine more by the bye then by the maine.
• I had such a run of luck last night, with five for the main, and seven to five all night, until those ruffians wanted to pay me with Altamont’s bill upon me. The luck turned from that minute. Never held the box again for three mains, and came away cleared out, leaving that infernal cheque behind me.

số tiền đặt cược

A stake played for at dice.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ. Trong tiếng Việt hiện đại, không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn hảo cho khái niệm này, nên cần dùng cụm từ mô tả.

• [W]ere it good / To ſet the exact wealth of al our ſtates / Al at one caſt? to ſet ſo rich a maine / On the nice hazard of one doubtfull houre?
• He lost his whole main on the final throw of the dice.Anh ấy đã mất sạch số tiền đặt cược vào ván xúc xắc cuối cùng.

trận chọi gà

A sporting contest or match, especially a cockfighting match.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ còn được dùng trong các văn bản cổ hoặc khi nhắc đến lịch sử chọi gà.

• My lord was hunting all day when the ſeaſon admitted; he frequented all the cockfights and fairs in the country, and would ride twenty miles to ſee a main fought, or two clowns break their heads at a cudgelling match; […]
• He frequented all the cockfights in the region.Ông ấy thường đi xem mọi trận chọi gà trong vùng.

cái xẻng xúc tiền

A banker's shovel for coins.

ℹ Trong tiếng Việt không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn với nghĩa này, nên cần dùng cụm từ mô tả chức năng của vật dụng đó.

• The clerk used the main to gather the pile of coins on the table.Người nhân viên dùng cái xẻng xúc tiền để gom đống tiền xu trên bàn.

giỏ đựng nho

A basket for gathering grapes.

ℹ Đây là một từ cổ và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• A main [hamper] Corbis vindemiatorius
• The farmer placed the freshly picked grapes into the main.Người nông dân đặt những chùm nho vừa hái vào giỏ đựng nho.