chính, chủ yếu

Primary; most important; first level in importance.

• Smith is the principal architect of this design.
• The principal cause of the failure was poor planning.

chính

Chosen or assumed among a branch of possible values of a multi-valued function so that the function is single-valued.

⚠ Từ 'chính' cũng được dùng cho nghĩa 'quan trọng nhất' (primary). Tuy nhiên, trong ngữ cảnh toán học, nó chỉ được hiểu là giá trị được chọn theo quy ước để hàm số trở thành đơn trị.

ℹ Từ 'chính' được dùng trong toán học để chỉ giá trị được quy ước làm đại diện cho một hàm số đa trị, khác với nghĩa 'quan trọng nhất' trong đời sống hằng ngày.

• Two is the principal square root of 4. Both −2 and +2 are square roots of 4.
• Two is the principal square root of 4.Số 2 là căn bậc hai chính của 4.

tiền gốc

The money originally invested or loaned, on which basis interest and returns are calculated.

ℹ Trong các văn bản tài chính hoặc ngân hàng, thuật ngữ 'tiền gốc' được dùng để phân biệt rõ ràng với 'tiền lãi'.

• A portion of your mortgage payment goes to reduce the principal, and the rest covers interest.
• In March 1902, I find in the statement of liabilities and assets £711 put down as arrears of interest, but there is no entry of arrears of principal.

hiệu trưởng

The chief administrator of a school.

• The important administrative figure to the teacher is the school principal.
• The problem was neatly summed up by one principal in Australia who said recently: ‘There is no incentive for me to develop my best teachers to become my successor.[…]’

hiệu trưởng

The chief executive and chief academic officer of a university or college.

⚠ Từ 'hiệu trưởng' cũng là từ dùng cho nghĩa 'người đứng đầu trường phổ thông' (sibling sense). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh sử dụng: khi nói về đại học ở Anh hay Canada thì dùng 'hiệu trưởng', còn ở Mỹ thì chức danh này thường là 'president'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hiệu trưởng' được dùng chung cho cả người đứng đầu trường phổ thông và trường đại học, trong khi tiếng Anh phân biệt 'principal' (phổ thông) và 'president' hoặc 'chancellor' (đại học) tùy theo quốc gia.

• 1967, University of Edinburgh Graduates′ Association, University of Edinburgh Journal, Volumes 23-24, page 314, Unlike the students, Principal Robertson, who now resided almost alone in the College, continued to use the accustomed route on his visits to the Old Town; and it “became the joke of the day that from being the principal gate it had become only a gate for the Principal.”⁵
• Coordinate term: bursar

bên ủy quyền

A legal person that authorizes another (the agent) to act on their behalf; or on whose behalf an agent or gestor in a negotiorum gestio acts.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực pháp lý. 'Bên ủy quyền' không cần loại từ vì bản thân từ 'bên' đã đóng vai trò chỉ định đối tượng trong ngữ cảnh hợp đồng.

• When an attorney represents a client, the client is the principal who permits the attorney, the client′s agent, to act on the client′s behalf.
• My principal sells metal shims.

chủ mưu

The primary participant in a crime.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái chủ mưu'; đúng phải là 'tên chủ mưu' hoặc 'kẻ chủ mưu' vì 'chủ mưu' không cần thêm loại từ 'cái'.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'chủ mưu' thường đi kèm với các từ chỉ người như 'tên' hoặc 'kẻ' để nhấn mạnh tính chất tiêu cực của hành vi.

• The accessories may be prosecuted, tried and punished, though the principal has not been prosecuted or has been acquitted.
• The police arrested the principal after months of investigation.Cảnh sát đã bắt giữ tên chủ mưu sau nhiều tháng điều tra.

đấu thủ

Either party in a duel.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đấu thủ'; đúng phải là 'một đấu thủ' vì 'đấu thủ' đã bao hàm nghĩa người.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn học khi mô tả các cuộc đấu súng hoặc đấu kiếm tay đôi.

• The old man raised his arm as though it had been palsied, and fired, of course without effect. The other principal immediately deloped, much to the satisfaction of my friend and all present.
• After the referee signaled, each principal took their position.Sau khi trọng tài ra hiệu, mỗi đấu thủ đều bước vào vị trí của mình.