quan trọng

Greater in dignity, rank, importance, significance, or interest.

⚠ Từ 'quan trọng' cũng có thể dùng cho nghĩa 'notable or conspicuous in effect', nhưng trong ngữ cảnh này nó tập trung vào thứ bậc hoặc tầm ảnh hưởng mang tính hệ thống.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quan trọng' thường được dùng để chỉ mức độ ưu tiên hoặc tầm ảnh hưởng, không dùng để chỉ kích thước hay số lượng.

• The US supreme court has ruled unanimously that natural human genes cannot be patented, a decision that scientists and civil rights campaigners said removed a major barrier to patient care and medical innovation.
• That decision removed a major barrier to patient care.Quyết định đó đã loại bỏ một rào cản quan trọng đối với việc chăm sóc bệnh nhân.

phần lớn

Greater in number, quantity, or extent.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần lớn' thường được dùng như một cụm danh từ chỉ số lượng, khác với cách dùng tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ của 'major' trong tiếng Anh.

• the major part of the assembly
• The three major religions are Islam, Judaism, and Christianity.

lớn

Notable or conspicuous in effect or scope.

⚠ Từ 'lớn' cũng có thể dùng cho các nghĩa khác của 'major' như 'greater in size', nhưng trong ngữ cảnh này nó được hiểu là sự thay đổi có quy mô đáng kể.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'lớn' thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa. Khi dùng với danh từ chỉ sự việc như 'đợt cải tạo', 'lớn' nhấn mạnh vào quy mô hoặc tầm ảnh hưởng của sự việc đó.

• The building underwent a major renovation.
• The building underwent a major renovation.Tòa nhà vừa trải qua một đợt cải tạo lớn.

lớn

Prominent or significant in size, amount, or degree.

⚠ Từ 'lớn' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'major' như 'quan trọng' hoặc 'nghiêm trọng', nhưng trong ngữ cảnh chỉ kích thước hoặc số lượng, nó là từ tự nhiên nhất.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'lớn' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, khác với vị trí đứng trước của 'major' trong tiếng Anh.

• to earn some major cash
• a major exhibition

nguy hiểm

Involving great risk, serious, life-threatening.

⚠ Học sinh hay dùng 'lớn' cho mọi trường hợp của 'major', ví dụ 'một ca phẫu thuật lớn'. Tuy nhiên, khi nói về bệnh tật hoặc phẫu thuật đe dọa tính mạng, dùng 'nguy hiểm' sẽ chính xác hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'nguy hiểm' thường được dùng để mô tả tính chất của một sự kiện hoặc tình trạng thay vì chỉ dùng từ 'lớn' như trong tiếng Anh.

• to suffer from a major illness
• She just underwent a major surgery.Cô ấy vừa trải qua một ca phẫu thuật nguy hiểm.

đủ tuổi trưởng thành

Of full legal age, having attained majority.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'major' với 'quan trọng' (nghĩa khác của từ này), ví dụ viết 'đứa trẻ quan trọng' thay vì 'đứa trẻ đã đủ tuổi trưởng thành'.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ trạng thái pháp lý thay vì một tính từ đơn lẻ.

• major children
• Major children have the right to make their own life decisions.Những người con đã đủ tuổi trưởng thành có quyền tự quyết định cuộc sống của mình.

thiếu tá

A rank of officer in the army and the US air force, between captain and lieutenant colonel.

• He used to be a major in the army.

thiếu tá

A rank of officer in the army and the US air force, between captain and lieutenant colonel.

ℹ Trong tiếng Việt, cấp bậc quân sự thường được dùng như một danh từ chỉ người, không cần thêm loại từ phía trước.

• He was promoted to major after many years of service in the army.Ông ấy đã được thăng chức thiếu tá sau nhiều năm phục vụ trong quân đội.

người trưởng thành

A person of legal age.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'người lớn' cho mọi trường hợp; 'người lớn' chỉ nói về độ tuổi sinh học, còn 'người trưởng thành' mang nghĩa pháp lý chính xác hơn trong ngữ cảnh này.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người trưởng thành' thường được dùng để chỉ người đã đạt đến độ tuổi pháp lý, khác với 'người lớn' là từ chỉ chung những người không còn là trẻ em.

• By law, a major is a person who is 18 years of age or older.Theo luật, người trưởng thành là người từ đủ 18 tuổi trở lên.

kiểu rung chuông Major

A system of change-ringing using eight bells.

ℹ Trong tiếng Việt, các thuật ngữ kỹ thuật chuyên biệt như 'Major' trong âm nhạc hoặc rung chuông thường được giữ nguyên tên tiếng Anh để tránh gây hiểu lầm.

• This group specializes in performing the major system of bell ringing.Nhóm này chuyên biểu diễn kiểu rung chuông Major.

hãng đĩa lớn

A large, commercially successful company, especially a record label that is bigger than an indie.

ℹ Trong ngữ cảnh âm nhạc, 'hãng đĩa lớn' là cách gọi tự nhiên nhất để phân biệt với 'hãng đĩa độc lập'.

• At the end of last year, the band re-signed to XL for another three albums, despite being chased by majors that included Island, says manager Mike Champion of Midi Management.
• The band turned down offers from majors to sign with an independent label.Ban nhạc đã từ chối lời đề nghị từ các hãng đĩa lớn để ký hợp đồng với một hãng thu âm độc lập.

chuyên ngành

The principal subject or course of a student working toward a degree at a college or university.

ℹ Trong hệ thống giáo dục Việt Nam, 'chuyên ngành' thường được dùng để chỉ lĩnh vực học tập cụ thể bên trong một ngành học lớn hơn.

• Midway through his second year of college, he still hadn't chosen a major.
• Midway through his second year of college, he still hadn't chosen a major.Đến giữa năm thứ hai đại học, anh ấy vẫn chưa chọn được chuyên ngành cho mình.

học chuyên ngành

Used in a phrasal verb: major in.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi chuyên ngành kinh tế'; đúng phải là 'tôi học chuyên ngành kinh tế'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'học chuyên ngành' là một cụm động từ, không cần giới từ đi kèm như 'in' trong tiếng Anh.

• I plan to major in economics at this university.Tôi dự định học chuyên ngành kinh tế tại trường đại học này.