Make a mountain out of a molehill nghĩa là gì?
- 1CHUYỆN BÉ XÉ RA TOC1thân mậtmake a mountain out of a molehill
chuyện bé xé ra to, làm quá lên
Coi một vấn đề nhỏ như thể nó rất lớn, rất nghiêm trọng. Hình ảnh: biến một ụ đất chuột chũi đùn lên thành cả một quả núi.
to make a small problem seem much more serious than it is
- It's just one bad mark, Linh. Don't make a mountain out of a molehill.Có một điểm kém thôi mà Linh. Đừng chuyện bé xé ra to.
- My brother forgot to text me back and I made a mountain out of a molehill.Anh mình quên nhắn lại mà mình làm quá lên.
- The newspapers made a mountain out of a molehill over the singer's new haircut.Báo chí làm to chuyện kiểu tóc mới của ca sĩ.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- exaggeratePhóng đại, một từ, hay gặp trong câu hỏi đồng nghĩa.
- overreactPhản ứng thái quá.
- make a fuss about nothingLàm ầm về chuyện không đâu.
- trái nghĩa: play down / downplayXem nhẹ, nói giảm đi.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- make a fuss
Làm ầm ĩ, kêu ca.
- make a scene
Làm ầm lên giữa nơi đông người.
- a storm in a teacup
Chuyện bé như con kiến mà làm ầm lên (Anh-Anh), nói về chính sự việc.
- move mountains
Làm được điều tưởng như không thể.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Don't make a molehill out of a mountain.
Don't make a mountain out of a molehill.
Thứ tự đúng: mountain trước, molehill sau.
- 2
She made a mountain from a molehill.
She made a mountain out of a molehill.
Cụm cố định dùng out of.
- 3
He makes mountains out of a molehill.
He makes a mountain out of a molehill.
Không đổi số của các danh từ trong thành ngữ.
Tự đặt câu với make a mountain out of a molehill
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
