A storm in a teacup nghĩa là gì?
- 1CHUYỆN BÉ XÉ RA TOC1Anh-Anhbe (only/just) a storm in a teacup
chuyện bé xé ra to, chuyện bé như con kiến
Nhiều người tức giận, lo lắng về một việc thật ra rất nhỏ, không quan trọng. Hình ảnh: cơn bão nằm gọn trong tách trà.
a lot of anger or worry about something that is not important
- Their argument about the TV remote was just a storm in a teacup.Hai đứa cãi nhau vì cái điều khiển TV, chuyện bé xé ra to thôi.
- Don't worry about the rumour. It's a storm in a teacup.Đừng lo về tin đồn đó. Chuyện cỏn con thôi.
- The fuss over the new school uniform turned out to be a storm in a teacup.Ồn ào về đồng phục mới hóa ra chẳng có gì to tát.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- a tempest in a teapotNghĩa giống, cách nói Anh-Mỹ.
- make a mountain out of a molehillChuyện bé xé ra to (thành ngữ động từ).
- a trivial matterChuyện vặt.
- trái nghĩa: a serious problemVấn đề nghiêm trọng.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- the calm before the storm
Sự yên lặng trước cơn bão, trước biến cố.
- take sth by storm
Gây sốt, thành công vang dội ở đâu.
- not my cup of tea
Không phải sở thích của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
It's just a storm in a cup of tea.
It's just a storm in a teacup.
Thành ngữ cố định là teacup.
- 2
It's only a rain in a teacup.
It's only a storm in a teacup.
Từ cố định là storm.
- 3
It's a storm on a teacup.
It's a storm in a teacup.
Giới từ là in.
Tự đặt câu với a storm in a teacup
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
